1
00:00:34,566 --> 00:00:41,438
Abraham Valley, um lugar chamado em vão
o homem à consciência do seu orgulho,

2
00:00:42,086 --> 00:00:49,595
Sua vergonha, sua raiva, passou e passou
coisas que pertencem aos sonhos.

3
00:00:50,046 --> 00:00:52,844
O mundo mais hipócrita que existe.

4
00:00:54,166 --> 00:00:57,521
O Patriarca Abraão
tinha um costume arcaico:

5
00:00:58,085 --> 00:01:04,718
use a beleza da sua mulher,
Sara, como solução para os seus problemas.

6
00:01:06,845 --> 00:01:14,638
Ele a apresentou como sua irmã, o que
Deixou em aberto o desejo dos homens.

7
00:03:17,562 --> 00:03:22,636
No século XVIII, o Rio Paiva servia
desde o limite sul até ao concelho de Lamego,

8
00:03:23,282 --> 00:03:31,951
Vivia um físico e curandeiro flegmão
malignos, chamados Abra, ou Paiva.

9
00:03:32,802 --> 00:03:36,715
Preso em um vínculo de carne
com uma senhora de Moimenta,

10
00:03:37,202 --> 00:03:39,318
que abortou em condições desastrosas,

11
00:03:39,762 --> 00:03:44,756
desceu a margem do rio Balsem, ou
e acabou em um lugar isolado,

12
00:03:45,282 --> 00:03:48,637
conforme convinha ao seu destino.

13
00:03:49,761 --> 00:03:54,152
Eu o encontrei no Vale de Abraão,
com suas fazendas e recantos,

14
00:03:54,601 --> 00:03:58,355
que parece recuperar a memória
da presença mourisca,

15
00:03:58,881 --> 00:04:01,918
que de Granada,
Ele trouxe mercadorias do Oriente.

16
00:04:02,961 --> 00:04:07,113
O descendente do Paiva
O nome dele é Carlos.

17
00:04:07,881 --> 00:04:14,957
Estudou medicina no Porto, casou-se
uma viúva e se estabeleceu em Abraham Valley.

18
00:04:17,481 --> 00:04:22,430
Um dia, Carlos Paiva foi a Lamego,
perto do Vale de Abraão,

19
00:04:22,961 --> 00:04:26,078
para as férias
Nossa Senhora dos Remédios.

20
00:04:29,121 --> 00:04:33,671
Lá ele viu a filha de 14 anos
de um cavalheiro de boas maneiras,

21
00:04:34,280 --> 00:04:38,671
que comeu enguias
um restaurante na praça.

22
00:04:53,920 --> 00:04:57,833
Ema viu uma placa de entrada
a estrela da festa.

23
00:04:58,520 --> 00:05:03,071
São figos de mel fresco.

24
00:05:03,680 --> 00:05:09,676
Não, não. Eu os deixo para você
para experimentar a especialidade.

25
00:05:11,400 --> 00:05:15,233
Obrigado pelo menos
a bondade do senhor...

26
00:05:16,679 --> 00:05:22,834
- Carlos,... Carlos de Paiva.
- Carlos? Obrigado, Sr.... Carlos.

27
00:05:23,119 --> 00:05:27,431
Carlos, sim, Carlos.
Médico e agricultor, para atendê-lo.

28
00:05:27,719 --> 00:05:33,157
Doutor? Eu já tive problemas
saúde... não fique aí parado.

29
00:05:33,719 --> 00:05:41,148
Sente-se. Doenças que estranhamente
Eles passaram com a idade.

30
00:05:41,799 --> 00:05:46,077
- E o que é mais curioso...
- A alma foi iluminada pela sua presença.

31
00:05:47,079 --> 00:05:51,550
Ele contou a ele suas doenças como quem
conta a viagem da Nao Catrineta.

32
00:05:52,079 --> 00:05:58,028
Ele falou pouco sobre sua esposa.
Ela não estava viúva há muito tempo...

33
00:05:58,318 --> 00:06:02,152
e ele sentiu falta da esposa,
aquela que se parecia com Ema, sua única filha.

34
00:06:02,518 --> 00:06:05,828
-Ela era parecida com minha filha.
- Tenho um tio em Penajuia.

35
00:06:06,478 --> 00:06:08,753
Sim? Eu também tenho família lá.

36
00:06:09,118 --> 00:06:13,077
Do Estremadouro partiram com
um parentesco que os aproximou.

37
00:06:13,718 --> 00:06:20,066
O velho pediu-lhe que o visitasse e
Ele disse que ligaria para ele se ele ficasse doente.

38
00:06:21,318 --> 00:06:24,071
Na verdade a atividade
me mantém em forma.

39
00:06:24,478 --> 00:06:26,673
 �E por
Para que servem os médicos?

40
00:06:27,078 --> 00:06:29,638
Eles só sabem como limpar e fazer
sangramento

41
00:06:31,278 --> 00:06:36,272
Parecia bobo para Ema, agora ninguém
Ele se purgou para aliviar os males...

42
00:06:36,678 --> 00:06:43,833
e muito menos ele cortou os pulsos. viu
que falou com graça e masculinidade.

43
00:06:44,197 --> 00:06:48,076
Eu não o vi novamente,
Eu nem pensei nele, nunca.

44
00:06:49,317 --> 00:06:53,629
Carlos Paiva regressou a casa.
Sua esposa estava lavando seus pés,

45
00:06:54,077 --> 00:06:58,867
que teve um petigo no
dedos e coloque pó amarelo.

46
00:07:02,637 --> 00:07:07,392
Ela era uma mulher mal-humorada,
Ele gritou, vestiu-se mal.

47
00:07:08,317 --> 00:07:14,870
Carlos percebeu isso.
e ele se tornou gentil com ela.

48
00:07:17,037 --> 00:07:21,076
Ele concordava com ela em tudo, ela desconfiava dele.

49
00:08:03,196 --> 00:08:04,675
Ele viu alguém.

50
00:08:05,036 --> 00:08:07,947
Pensei com a lucidez de
um condenado à morte.

51
00:08:18,395 --> 00:08:24,391
Ele começou a espioná-lo.
O tempo passou e nada mais aconteceu.

52
00:08:24,995 --> 00:08:31,184
Quem sabe quando o coração sofre...
ou acumular carvão para manter o calor.

53
00:08:53,914 --> 00:08:58,465
- Ei... onde está o Romesal?
- Onde fica o Romesal?

54
00:08:58,714 --> 00:09:01,387
- Dê para ele, cara
- Romesal está bem ali na sua frente,

55
00:09:01,634 --> 00:09:03,943
- mas tenha cuidado.
- Sim, tenha cuidado.

56
00:09:09,594 --> 00:09:13,792
Quando Paulino levantou
Carlos não sabia o que dizer.

57
00:09:14,114 --> 00:09:17,072
Ele estava com uma jaqueta velha.

58
00:09:17,834 --> 00:09:22,862
Era outono e não havia aquecimento
na sala, ao pé da escada.

59
00:09:23,234 --> 00:09:27,147
O que traz você aqui?
Doutor Carlos... Carlos...

60
00:09:27,434 --> 00:09:29,186
Paiva, Carlos Paiva

61
00:09:29,514 --> 00:09:32,391
Exatamente, Doutor Carlos Paiva.

62
00:09:32,793 --> 00:09:37,913
Estou procurando um bom vinho e
Como conhecedor, vim pedir-lhe conselhos.

63
00:09:38,313 --> 00:09:42,067
Eu quero algo garantido,
armazém privado.

64
00:09:42,713 --> 00:09:48,071
Eu não tenho, mas você pode
ordem. Claro que é mais caro.

65
00:09:48,353 --> 00:09:55,191
Bebida dos reis, embora os reis bebam
vinho pele� e sinta-se bem servido.

66
00:09:58,713 --> 00:10:01,466
Estou, posso jurar para você...

67
00:10:04,433 --> 00:10:14,910
Ela ficou ainda mais bonita com o cabelo
loiro como fios de ouro em seu suéter

68
00:10:15,312 --> 00:10:19,100
É o doutor Carlos,
Lembra-se, em Lamego?

69
00:10:27,952 --> 00:10:31,262
Não, não me lembro.

70
00:10:31,632 --> 00:10:34,465
Ema disse que não, mas ela se lembrou.

71
00:10:37,032 --> 00:10:41,867
E ele parecia bonito,
com dentes brancos de escriturário...

72
00:10:42,312 --> 00:10:46,908
Eu pensei que eles deviam ter isso
dentes porque tinham que sorrir.

73
00:10:48,032 --> 00:10:49,988
Em Lamego?

74
00:10:50,432 --> 00:10:52,502
Sim, em Lamego

75
00:11:01,911 --> 00:11:03,867
Eu tenho que visitar um paciente

76
00:11:05,031 --> 00:11:07,465
Foi uma visita médica.

77
00:11:08,031 --> 00:11:10,909
Ema... traga uma bebida e alguns biscoitos.

78
00:11:11,311 --> 00:11:13,586
Não há mais biscoitos.

79
00:11:16,031 --> 00:11:18,067
Não se preocupe.

80
00:11:18,311 --> 00:11:20,905
Inesperadamente superior� 
com o antigo oratório...

81
00:11:21,351 --> 00:11:25,788
isso o surpreendeu
pela sua originalidade e beleza.

82
00:11:26,231 --> 00:11:33,467
É uma peça linda. É um
devoção hereditária da minha irmã Augusta.

83
00:11:34,031 --> 00:11:40,504
Cale a boca Jordão! Você é estúpido ou o quê?

84
00:11:42,310 --> 00:11:49,660
Cardenao acompanhou Carlos
na saída, pela porta principal

85
00:11:50,110 --> 00:11:52,863
que quase nunca abriu.

86
00:11:53,110 --> 00:12:01,188
Ele entrou no carro com amargura

87
00:12:03,350 --> 00:12:06,581
Dizendo para si mesmo:
Quem ele pensa que é?

88
00:12:18,830 --> 00:12:21,469
Ema ficou órfã aos seis anos.

89
00:12:22,430 --> 00:12:27,184
Uma vez ele teve uma dor de ouvido e
Eles adicionaram leite materno para aliviá-lo.

90
00:12:31,029 --> 00:12:35,784
Lembrei-me do gotejamento lento e
o seio macio em que ele se apoiava.

91
00:13:02,069 --> 00:13:06,778
O resto era segredo e
imaginou parentesco com o útero...

92
00:13:07,068 --> 00:13:12,426
daquele que veio onde tudo
Movia-se com uma elasticidade confortável.

93
00:13:13,228 --> 00:13:18,780
Talvez as paredes do útero estejam arranhadas
pelas dobras que deram lugar ao seu peso,

94
00:13:19,028 --> 00:13:24,819
à nutrição, ao crescimento
dos pés... e das mãos.

95
00:14:15,827 --> 00:14:18,978
Tia Augusta,
tome a comunhão todos os dias...

96
00:14:19,267 --> 00:14:23,579
tanto que deve
tenha um assento no céu.

97
00:14:32,427 --> 00:14:34,621
você está certo
no que você diz,

98
00:14:35,026 --> 00:14:38,621
Deus sabe que não posso estar lá muito
tempo sem ficar de joelhos.

99
00:14:39,866 --> 00:14:48,820
Olha, Ema, você deveria acreditar mais em
Deus e ore e não leia romances de amor.

100
00:14:49,666 --> 00:14:56,424
As mulheres não deveriam ler livros,
Não são coisas que lhes interessam.

101
00:14:57,026 --> 00:14:58,618
Por que?

102
00:14:59,866 --> 00:15:03,745
Por que? Porque eles são muito poderosos...

103
00:15:04,866 --> 00:15:08,415
sem nem ter lido Amadís de Gaula
nem Rolando Furioso

104
00:15:09,186 --> 00:15:14,340
que também amava mulheres
pessoas analfabetas que não sabiam latim.

105
00:15:15,346 --> 00:15:24,424
Ema olhou para o oratório como
perdendo o peso de um uniforme,

106
00:15:25,545 --> 00:15:36,023
qual era a memória de sua falecida mãe
em frente aos móveis que serviam de palco

107
00:15:37,585 --> 00:15:42,705
Desconfie de mim. eu seria
mais calma se eu me tornasse freira.

108
00:15:44,465 --> 00:15:51,098
Você gostaria de me ver de toga e rosário
até a cintura como o que você usa.

109
00:15:58,585 --> 00:16:08,539
Essa risada foi como a resposta
ao chamado do rouxinol macho.

110
00:16:10,822 --> 00:16:13,214
Que maneiras são essas?
Vamos, comporte-se.

111
00:16:17,264 --> 00:16:19,016
Freira, nossa garota?

112
00:16:19,464 --> 00:16:22,024
Sim, parece que sim.

113
00:16:22,464 --> 00:16:24,102
Nossa, o que estava faltando...

114
00:16:24,464 --> 00:16:30,812
Marina tinha um temperamento ruim, os meninos
Aqueles que a queriam já pensaram nisso antes.

115
00:16:32,464 --> 00:16:38,539
Isso é o que eu digo, tão bom e tão bonito,
entrando em um convento. Bem, vá!

116
00:16:39,064 --> 00:16:45,741
Branca era mais dócil, gostava
homens sem submissão, apenas por vício.

117
00:16:46,983 --> 00:16:52,740
Alice queria se casar
alguém com mais recursos do que ela.

118
00:16:53,063 --> 00:16:56,294
Eles sempre tinham novidades.

119
00:16:57,663 --> 00:17:02,134
A lavadeira estava muda,
de uma família de mudos e idiotas.

120
00:17:02,863 --> 00:17:07,539
Mas Ritinha, curiosa e
feliz por contemplar o mundo,

121
00:17:07,983 --> 00:17:11,737
foi como uma tensão
forte e flexível ao mesmo tempo.

122
00:17:13,463 --> 00:17:20,539
Um viveiro de fofocas,
intrigas, males...

123
00:17:21,063 --> 00:17:26,739
Eles falaram sobre desejo e sexo
ou de amores diversos e sinceros.

124
00:17:32,862 --> 00:17:35,535
Não adianta conversar com ele.

125
00:17:35,782 --> 00:17:37,932
Mas ele sabe mais do que nós.

126
00:17:38,262 --> 00:17:42,335
Bem, se você sabe, você conhece a classe
de uva por causa da mancha na roupa.

127
00:17:42,982 --> 00:17:47,658
E pelo sangue dos panos: se for
vermelho e fresco, sabe que é virgem,

128
00:17:48,182 --> 00:17:50,902
Se estiver escuro é de mulher casada...

129
00:17:50,902 --> 00:17:53,416
e se for ainda mais,
É porque vai acabar.

130
00:17:54,502 --> 00:17:56,413
Você sabe o que estou lhe dizendo?

131
00:17:56,782 --> 00:17:59,535
Deixe você ir e descobrir o que este sabe,
se ele não falar.

132
00:17:59,982 --> 00:18:03,054
Ele não fala, mas você tem que vê-lo
nos olhos o que não diz...

133
00:18:03,382 --> 00:18:05,259
e nos gestos, suas reações...

134
00:18:05,582 --> 00:18:08,618
Como você deseja que uma pessoa reaja?
homem com mulheres tão bonitas?

135
00:18:08,981 --> 00:18:11,336
Olha que ideias esse tem!

136
00:18:11,781 --> 00:18:15,456
 �Não é uma pena vê-los
com os braços presos naquela água,

137
00:18:15,781 --> 00:18:19,217
...com quão bem eles estariam em
o calor de um homem?

138
00:18:19,461 --> 00:18:21,736
Isso é o que vocês iriam querer, idiotas.

139
00:18:21,981 --> 00:18:24,131
Eu gostaria... de ser como você...

140
00:18:24,981 --> 00:18:27,939
"Você já está saindo daqui,
demônio de um homem!

141
00:18:29,461 --> 00:18:31,417
Demônio das mulheres, eu digo!

142
00:18:37,901 --> 00:18:39,539
Ah, esses homens...

143
00:18:39,781 --> 00:18:41,419
Você anseia por eles?

144
00:18:41,661 --> 00:18:43,652
- Vamos,... e você não?
- Eu não.

145
00:18:43,652 --> 00:18:44,518
Sim.

146
00:18:44,518 --> 00:18:46,333
- Não.
- Sim!

147
00:18:46,661 --> 00:18:47,650
- Não!
- Sim!

148
00:18:47,901 --> 00:18:49,937
- Não, e acabou!
- Acabou? Ainda não acabou.

149
00:18:50,181 --> 00:18:52,011
Não acabou!
Sim, acabou!

150
00:18:52,011 --> 00:18:58,210
Sim, não, sim, não.
E se não, e se sim, e se não.

151
00:18:58,460 --> 00:19:00,928
O quê?

152
00:19:01,300 --> 00:19:05,009
Ritinha, linda como era,
Ele não conseguia se livrar dos homens...

153
00:19:05,260 --> 00:19:11,415
nos olhares vi um abismo que
Atraiu como um ímã, mas resistiu.

154
00:19:11,980 --> 00:19:16,019
Mesmo quando um pretendente
gostei, me apaixonei e quis casar.

155
00:19:17,860 --> 00:19:24,333
Ele tinha a sensação de que o futuro lhe daria filhos.
surdo e mudo e o marido se mataria.

156
00:19:25,860 --> 00:19:28,613
É por isso que ela permaneceu pura até o fim.

157
00:19:31,380 --> 00:19:36,328
Até 1 4 anos Ema não
Ele colocou os pés fora de sua casa.

158
00:19:36,699 --> 00:19:40,931
Mesmo no dia do seu primeiro
comunhão recebeu o Senhor em sua casa.

159
00:19:42,379 --> 00:19:45,815
Só saí uma vez para
mostrar-se diante das senhoras Melo,

160
00:19:46,299 --> 00:19:51,214
algumas senhoras distintas e cultas
que passou o inverno em Cascais.

161
00:19:51,779 --> 00:19:54,612
Naquele dia eles estavam na mansão de Viso.

162
00:20:03,419 --> 00:20:07,128
Eram duas irmãs, uma delas viúva.

163
00:20:08,259 --> 00:20:12,855
Ema entrou escondendo o leve mancar.

164
00:20:17,498 --> 00:20:23,130
Ele subiu as escadas e se assustou
ao virar no patamar,

165
00:20:23,418 --> 00:20:28,651
foi inesperadamente refletido
no espelho e ficou hipnotizado.

166
00:20:55,618 --> 00:21:05,970
Ele entrou no grande salão e quando
Eles viram que compartilharam um pensamento:

167
00:21:09,097 --> 00:21:12,931
“Essa garota já é uma mulher carinhosa.”

168
00:21:16,817 --> 00:21:20,577
Ema era o extremismo de tudo.

169
00:21:20,577 --> 00:21:26,254
Sua beleza constituía uma exuberância e,
como tal, um perigo.

170
00:21:38,377 --> 00:21:40,971
Há algo de nojento nisso.

171
00:21:42,576 --> 00:21:48,446
Tudo nela tem um ar sinistro,
começando pela sua beleza.

172
00:21:48,896 --> 00:21:50,727
Ela parece bonita para você?

173
00:21:52,776 --> 00:21:55,131
não sei como explicar...

174
00:22:05,216 --> 00:22:09,129
Sua beleza é confusa
 � com uma espécie de gênio.

175
00:22:13,296 --> 00:22:15,571
Aproxime-se.

176
00:22:25,216 --> 00:22:27,445
Queremos ver você.

177
00:22:28,975 --> 00:22:34,129
Sim, queremos ver você de perto.

178
00:22:56,095 --> 00:23:02,694
Você é muito bonita,
Você não acha, irmã?

179
00:23:03,295 --> 00:23:06,844
Nada mal, nada mal.

180
00:23:07,815 --> 00:23:11,534
Ema mostrou um sorriso
como se estivesse pronto para morder...

181
00:23:11,534 --> 00:23:20,567
Eles chegaram à conclusão de que aquilo
garota seria uma mulher difícil de aceitar.

182
00:23:24,814 --> 00:23:28,489
Deus te salve Maria, você está cheia
da graça, abençoado é você

183
00:23:30,414 --> 00:23:36,171
e bendito é o fruto do teu ventre,
Jesus.

184
00:23:37,414 --> 00:23:40,167
Santa Maria, Mãe de Deus,
ore por nós,

185
00:23:40,614 --> 00:23:45,563
agora e na hora da nossa morte.
Amém...

186
00:23:46,134 --> 00:23:50,571
Pai nosso que estás nos céus,
Santificado seja o seu nome,

187
00:23:50,894 --> 00:23:55,569
seu reino venha e seja seu
vontade na Terra e no Céu,

188
00:23:55,893 --> 00:24:00,489
o pão nosso de cada dia, dá-nos hoje
e perdoe nossas dívidas...

189
00:24:09,693 --> 00:24:11,092
E as meninas Melo?

190
00:24:13,133 --> 00:24:20,892
Nada agradável.
Eles me examinaram como um animal.

191
00:24:22,013 --> 00:24:23,844
São pessoas muito educadas.

192
00:24:24,133 --> 00:24:25,168
Sim, talvez.

193
00:24:25,613 --> 00:24:29,288
Com uma educação para cabeças duras...
e nervos à altura.

194
00:24:31,933 --> 00:24:35,163
Você não está sendo muito dura, filha?

195
00:24:35,692 --> 00:24:37,489
Eu digo o que sinto, pai.

196
00:24:43,012 --> 00:24:44,843
Tenho uma surpresa para você.

197
00:25:01,412 --> 00:25:04,484
É uma lembrança da sua primeira comunhão.

198
00:26:48,929 --> 00:26:52,329
Insolente! Eles vão me pagar.

199
00:27:20,209 --> 00:27:24,282
Ema não sabia como enfrentar
para aquele grupo intransigente,

200
00:27:24,609 --> 00:27:27,680
capaz de despi-la com
uma fúria cega e fútil,

201
00:27:28,928 --> 00:27:32,477
E se fosse sua imaginação?
e eles eram inocentes...

202
00:27:32,477 --> 00:27:38,678
e ela foi a causa de um desejo
que excluiu toda generosidade?

203
00:27:48,408 --> 00:27:52,083
O desejo deles parecia-lhe
tanto lúcido quanto criminoso

204
00:27:52,083 --> 00:27:56,605
e a única coisa que era esperada
pacientemente a morte.

205
00:27:58,608 --> 00:28:02,601
O facto de Ema frequentar o
grade causou alguns contratempos.

206
00:28:03,928 --> 00:28:06,396
Essa parede era uma espécie de bastião.

207
00:28:07,648 --> 00:28:10,115
Não era incomum que gatos e
cães foram atropelados,

208
00:28:10,367 --> 00:28:14,121
ou que os carros ziguezaguearam até
a próxima reta, causando pânico.

209
00:28:16,567 --> 00:28:21,516
As coisas pioraram e terminaram
chegar aos ouvidos das autoridades.

210
00:28:40,527 --> 00:28:43,121
Marina, Alice!

211
00:28:53,446 --> 00:28:56,677
Que pessoas eu tenho em mim?
casa da qual não sei nada?

212
00:28:57,726 --> 00:29:01,275
O que acontece com a garota?
O prefeito veio reclamar...

213
00:29:01,566 --> 00:29:09,200
que há acidentes devido a
menina e tem até gente morta. Responder!

214
00:29:09,966 --> 00:29:13,197
- A senhora?... A senhora Ema?
- Sim, senhorita Ema

215
00:29:13,726 --> 00:29:18,925
Às vezes ele se inclina sobre o corrimão
na frente da galeria, mas nem sempre.

216
00:29:19,326 --> 00:29:24,923
Mas os erros são culpa do
janelas que cegam os motoristas.

217
00:29:29,366 --> 00:29:30,594
Claro, claro.

218
00:29:30,926 --> 00:29:37,922
Quando ele usou essa expressão, ele fez
como advogados, para economizar tempo.

219
00:29:38,965 --> 00:29:42,275
Foi decidido que eles seriam
as janelas da galeria que,

220
00:29:42,645 --> 00:29:47,082
iluminados pelo sol, eles brilharam
e cegou os motoristas.

221
00:29:48,925 --> 00:29:55,365
Aquela galeria de vidro estava cheia
de begônias, samambaias e colinas vermelhas.

222
00:29:55,365 --> 00:30:03,124
De lá eles cumprimentaram o trem que transportava
ao Porto a familiares e visitantes.

223
00:30:08,365 --> 00:30:11,004
Essas crianças são encantadoras,
um encanto...

224
00:30:11,925 --> 00:30:14,280
Ema ficou gravemente doente quando tinha cinco anos.

225
00:30:24,044 --> 00:30:29,437
Não faltaram promessas. Ele foi curado, mas
Ela ficou ferida na perna esquerda.

226
00:30:29,964 --> 00:30:33,320
Ela ficou manca, foi uma pena.

227
00:30:33,564 --> 00:30:35,794
- Mas você não percebe.
- Como é que você não percebe isso?

228
00:30:36,484 --> 00:30:38,873
Você percebe, esse não engole
para a senhorita Ema.

229
00:30:39,364 --> 00:30:43,243
Não estou surpreso, a beleza
É o que mais deprime nossa pretensão.

230
00:30:43,964 --> 00:30:51,120
Nelson abandonou a ideia de ser padre
e ele se envolveu com Branca, a empregada,

231
00:30:51,444 --> 00:30:56,313
em aventuras ocultas,
embora ele estivesse apaixonado por Ema.

232
00:30:56,884 --> 00:30:59,000
Eu não me sinto tão bonita.

233
00:30:59,964 --> 00:31:01,919
Porque você não se olha no espelho.

234
00:31:02,363 --> 00:31:05,036
- Este gosta da Ema.
- Eu vejo, eu vejo...

235
00:31:05,563 --> 00:31:08,714
Mas por causa daquela parede,
daquela grade fatídica,

236
00:31:08,963 --> 00:31:14,799
O prefeito, senhor Homero, queria
A grade foi mandada construir mais atrás.

237
00:31:15,283 --> 00:31:17,433
Passei a temer um
ordem de prisão contra minha filha.

238
00:31:18,363 --> 00:31:25,314
Não foi assim. minha posição
Impõe responsabilidades e houve reclamações.

239
00:31:25,563 --> 00:31:29,920
Só estou lhe dizendo, o que
sofre um pai, o que sofre um pai!

240
00:31:30,363 --> 00:31:32,319
É o preço de ter uma filha
tão lindo

241
00:31:32,319 --> 00:31:35,043
Tenho certeza que ele não vai voltar
incline-se sobre o corrimão.

242
00:31:35,043 --> 00:31:37,313
Tão linda e ainda não tem namorado?

243
00:31:37,643 --> 00:31:39,520
Garotas bonitas devem
casar jovem.

244
00:31:39,520 --> 00:31:42,595
- Verdade, verdade.
- Eu penso o mesmo.

245
00:31:44,163 --> 00:31:46,835
Eu não deveria comer doces,
mas eu sou tão doce...

246
00:31:56,282 --> 00:32:01,720
Mas você diz bem, você já tem idade
para se casar. Ele tem muitos pretendentes.

247
00:32:02,762 --> 00:32:09,838
Perco uma filha, mas vou ganhar netos
como os do Dr. Carmezin e Chelina.

248
00:32:10,242 --> 00:32:14,520
São amores, amores.
E o que você me diz, Emma?

249
00:32:16,882 --> 00:32:21,239
Padre, não vamos falar sobre isso aqui.

250
00:32:22,482 --> 00:32:24,632
Quão mais velho
amor do que o do marido...

251
00:32:24,882 --> 00:32:28,032
para quem beleza
É um trabalho de muito amor.

252
00:32:29,681 --> 00:32:31,319
Que bela frase.

253
00:32:34,561 --> 00:32:36,711
Uau, o que você fez!

254
00:32:48,841 --> 00:32:50,320
Ema, por favor!

255
00:33:23,880 --> 00:33:28,237
Uma vez que saí de casa
e um lindo canário caca.

256
00:33:28,560 --> 00:33:37,434
Ele levou isso como um presente para sua filha.
nosso rei que é muito rico e brasileiro,

257
00:33:37,680 --> 00:33:41,639
Ele me mandou fazer uma gaiola
da melhor madeira.

258
00:33:42,160 --> 00:33:45,835
Com a gaiola feita,
Coloquei o canário dentro

259
00:33:45,835 --> 00:33:50,516
Seja dia ou noite,
Esse é o seu entretenimento.

260
00:33:50,516 --> 00:33:58,711
O canário saiu e pegou um resfriado
e convocaram um conselho de 21 cirurgiões.

261
00:33:59,879 --> 00:34:04,316
Para a reunião convocada
Eles eram o piolho e a pulga.

262
00:34:05,679 --> 00:34:09,638
O triste canário morreu
e ele foi para o túmulo.

263
00:34:10,479 --> 00:34:14,233
Na última noite houve uma grande apresentação.

264
00:34:14,233 --> 00:34:19,228
Nas costas de uma formiga,
rica Zefa, comecei a dançar uma coisa ruim,,o

265
00:34:19,228 --> 00:34:26,111
Nas costas de uma formiga, a rica Zefa,
Comecei a dançar uma coisa ruim.

266
00:34:51,398 --> 00:34:58,349
Sonhos, apetites, manias, não são outros
coisa do que o desejo de ser outra pessoa,

267
00:34:59,158 --> 00:35:04,551
arrancar desses símbolos do corpo
sexo e os olhos que pecam primeiro

268
00:35:05,158 --> 00:35:09,231
A natureza da pessoa em tudo
sua corrente difusa de movimentos.

269
00:35:10,758 --> 00:35:15,912
Ignoráveis porque são típicos do
antiga hoste de profetisas

270
00:35:16,158 --> 00:35:19,547
dedicado a um ascetismo
que os homens proíbem,

271
00:35:19,757 --> 00:35:24,308
atribuir ao amor,
a mediocridade vivida por eles.

272
00:35:26,677 --> 00:35:30,431
Eu conheci muitas falhas indescritíveis

273
00:35:30,757 --> 00:35:34,033
Onde o amor foi decisivo

274
00:35:34,357 --> 00:35:40,626
porque apoiou a juventude
através desse espírito de submissão.

275
00:35:48,157 --> 00:35:55,632
O tempo passou. Tia Augusta
Ele adoeceu e morreu repentina e inesperadamente.

276
00:35:56,317 --> 00:36:02,630
Ema sofreu um choque. Mesmo que você
Augusta era modesta e silenciosa,

277
00:36:02,630 --> 00:36:09,064
Lamentei muito pela morte dele.
A empregada não pôde ajudar em nada.

278
00:36:10,116 --> 00:36:14,553
Sob fortes dores de estômago,
Ele estava na cama em seu quarto.

279
00:36:14,876 --> 00:36:18,152
E Paulino mandou
Ligue para o Dr. Paiva.

280
00:37:00,795 --> 00:37:09,271
Ele ficou surpreso ao ver Ema linda
e esguio, afetado pela tristeza.

281
00:37:12,275 --> 00:37:18,544
Ele o encontrou abatido e descobriu
um gosto residual por coisas tristes

282
00:37:18,795 --> 00:37:22,071
como recompensa por seus sacrifícios.

283
00:37:39,714 --> 00:37:44,629
Obrigado por atender minha ligação.
Tudo aconteceu tão rápido.

284
00:37:44,914 --> 00:37:47,872
Infortúnios, só infortúnios acontecem comigo.

285
00:37:50,474 --> 00:37:52,465
Cheguei atrasado?
Quer dizer que estou atrasado?

286
00:37:52,674 --> 00:37:58,431
Quero dizer, minha pobre irmã, ela tem sido
inesperado. Deus a descanse em sua glória.

287
00:37:59,914 --> 00:38:01,666
Minhas mais sinceras condolências

288
00:38:01,874 --> 00:38:03,068
Muito obrigado

289
00:38:03,274 --> 00:38:10,464
Muito obrigado, muito obrigado.
Pelo que vejo ele também está de luto.

290
00:38:10,714 --> 00:38:12,544
Pela morte da minha esposa.

291
00:38:16,473 --> 00:38:18,429
Também foi repentino.

292
00:38:18,833 --> 00:38:22,428
Sentimos muito,
realmente sentimos muito.

293
00:38:22,833 --> 00:38:24,789
Muito obrigado.

294
00:38:34,793 --> 00:38:39,184
Os sacrifícios de Emma foram
ficando entediado com a vida que levava.

295
00:38:40,113 --> 00:38:46,871
Ele não tinha vontade de frequentar o
corrimão e mostrar toda a sua beleza.

296
00:38:47,393 --> 00:38:54,548
Por que beleza, se ao menos pudesse
ser admirado por balconistas e trabalhadores?

297
00:39:02,432 --> 00:39:08,189
Eu gostaria que você visse minha empregada,
Branca. Ele teve várias cólicas.

298
00:39:10,232 --> 00:39:13,383
Ema, acompanhe o Dr. Paiva.

299
00:39:25,312 --> 00:39:27,268
Siga-me, por favor, doutor.

300
00:40:10,911 --> 00:40:14,187
Branca, o Dr. Paiva está aqui.

301
00:40:15,391 --> 00:40:17,188
Por favor, entre.

302
00:40:30,790 --> 00:40:37,548
Fraqueza limitava a força.
Um golpe habilidoso bastava e Ema cairia.

303
00:40:38,630 --> 00:40:43,579
O golpe não teve leis,
assumiria as formas mais absurdas.

304
00:40:44,390 --> 00:40:50,545
Percebi que só poderia fazer uma coisa:
dissimular, assumir morto.

305
00:41:06,229 --> 00:41:12,099
Sim, foi Nelson. O seminarista
sem vocação que nunca se tornou sacerdote.

306
00:41:12,829 --> 00:41:16,458
Branca engravidou dele e fez um aborto.

307
00:41:16,829 --> 00:41:22,381
Tudo com grande discrição e
consentimento da casa.

308
00:41:48,028 --> 00:41:53,182
Carlos decidiu salvar
o segredo e não a denunciou.

309
00:42:34,507 --> 00:42:39,661
A beleza parecia abrir-se no
superfície de uma dor entorpecida.

310
00:42:40,627 --> 00:42:44,461
Era como uma fera faminta,
um animal

311
00:42:44,827 --> 00:42:50,902
ainda pequeno, mas cujo porte
Traiu uma vontade perdedora.

312
00:43:00,507 --> 00:43:07,663
Senti que os laços com o amor de
os caminhos da infância estavam soltos,

313
00:43:08,507 --> 00:43:11,783
assim como ele havia liberado
seus cabelos castanhos,

314
00:43:12,226 --> 00:43:16,663
o coração também perdeu um
tipo de restrição da qual,

315
00:43:17,026 --> 00:43:22,976
No entanto, ele havia bebido um
felicidade nunca mais recuperável.

316
00:43:26,746 --> 00:43:34,380
Sua mãe era a quarta filha de um
dessas famílias em declínio.

317
00:43:35,466 --> 00:43:38,583
eu me lembrei daqueles
cartões postais dessas séries,

318
00:43:38,583 --> 00:43:44,298
que encheu as caixas de chapéus que
Sua mãe recebeu de Lausanne e Paris.

319
00:43:50,866 --> 00:43:57,623
Nelson casou-se com uma herdeira, cuja
A sensualidade está no que é omitido.

320
00:43:58,265 --> 00:44:03,293
Aparentemente, ele quase o estuprou,
antes e depois de casar

321
00:44:03,625 --> 00:44:09,894
e ela morreu logo, deixando para um amigo,
como alguém deixando um colar de pérolas.

322
00:44:12,425 --> 00:44:15,303
Na primavera, Ema ficou noiva.

323
00:44:15,303 --> 00:44:19,094
Carlos sentiu,
brutalizado de felicidade.

324
00:44:19,345 --> 00:44:21,813
Ele adiou o casamento duas vezes,

325
00:44:22,065 --> 00:44:26,377
como se quisesse provar que eu era capaz
de resistir à mulher que amava.

326
00:44:26,377 --> 00:44:29,775
O que ele temia era a presença de Ema,

327
00:44:29,775 --> 00:44:34,780
tão diferente da submissão
lugar fútil em que ele foi criado.

328
00:44:36,465 --> 00:44:38,978
Olha, o rio é diferente!

329
00:44:40,664 --> 00:44:49,413
Ema pensou que talvez houvesse peixes
aqueles que raramente mostravam a cabeça.

330
00:44:49,624 --> 00:44:51,376
Assim você não pode experimentar o vestido.

331
00:44:51,376 --> 00:44:53,420
Venha ver, mudou

332
00:44:54,664 --> 00:44:57,576
Não, garota, é o rio Douro
isso sempre esteve lá.

333
00:44:57,576 --> 00:44:59,018
Ele é um homem

334
00:44:59,224 --> 00:45:00,179
Um homem?

335
00:45:00,179 --> 00:45:04,223
Sim. E a esta distância um
homem parece um alfinete.

336
00:45:05,024 --> 00:45:10,815
O rio está tão nublado e o dia está nublado
Não vejo bem, mas me parece...

337
00:45:11,024 --> 00:45:13,413
Um navio, um navio à deriva.

338
00:45:13,824 --> 00:45:15,815
Deve ser... estou vendo!

339
00:45:16,024 --> 00:45:18,777
É o navio de passageiros
que leva as pessoas às fontes termais.

340
00:45:35,823 --> 00:45:39,179
Que bobagem.
Vou me casar e nem gosto disso.

341
00:45:39,179 --> 00:45:42,016
Senhorita, que absurdo.
A senhora vem com tudo.

342
00:45:42,463 --> 00:45:44,772
Deus me abençoe, Nossa Senhora me abençoe.

343
00:45:46,263 --> 00:45:48,982
Eu a distraí com as perguntas
fez ele

344
00:45:49,223 --> 00:45:53,182
Branca chegou como uma
portador de oferenda

345
00:45:53,182 --> 00:45:56,414
para ajudar a vesti-la
a supervisão de Judith, a costureira.

346
00:46:04,462 --> 00:46:12,016
Uma coisa azul para me dar sorte.
Outra coisa azul nunca é demais.

347
00:46:13,742 --> 00:46:15,892
Os sapatos azuis
como a senhora queria.

348
00:46:15,892 --> 00:46:17,939
Azul, muito azul para me dar sorte.

349
00:46:23,982 --> 00:46:28,817
Carlos queria a cerimônia
foi celebrado na capela do Valle

350
00:46:30,462 --> 00:46:35,331
e Paulino aceitou com a condição de
que o banquete fosse realizado em sua casa.

351
00:46:35,662 --> 00:46:40,816
Vocês serão testemunhos de um
união sagrada: a do casamento.

352
00:46:41,062 --> 00:46:44,213
Estamos reunidos aqui com o propósito
para recebê-los como marido e mulher.

353
00:46:44,213 --> 00:46:49,091
Consagrando um vínculo que deve
sendo eterno além da morte.

354
00:46:51,061 --> 00:46:55,930
O casamento é uma convergência
consciente das vontades

355
00:46:55,930 --> 00:47:02,409
que leva dois seres a se fundirem
de corpo e alma num destino comum,

356
00:47:02,661 --> 00:47:05,539
seja qual for o destino
que a vida lhes reserva.

357
00:47:05,781 --> 00:47:09,330
Nelson, seminarista desinente
por falta de verdadeira vocação,

358
00:47:09,581 --> 00:47:15,338
casado agora pela segunda vez,
Ele realmente amava Emma.

359
00:47:17,461 --> 00:47:21,739
Quando ele descobriu sobre o casamento
Ema, eu chorei como uma criança,

360
00:47:21,981 --> 00:47:25,417
recostando-se em uma cadeira
como se quisesse morrer.

361
00:47:27,061 --> 00:47:30,939
Lembrei-me da época em que
Ele tinha Branca nos braços,

362
00:47:31,180 --> 00:47:35,412
na galeria coberta,
cheio de begônias e outras plantas,

363
00:47:36,260 --> 00:47:42,290
onde os periquitos, ouvindo os gemidos
dos amantes, eles cantavam de alegria.

364
00:47:43,460 --> 00:47:46,611
Dom Carlos, o que você achou?
bem no ato que ele vai realizar,

365
00:47:46,860 --> 00:47:54,210
 �é de livre arbítrio contratar
casamento com sua Ema, aqui presente?

366
00:47:54,980 --> 00:47:56,299
Sim.

367
00:47:57,780 --> 00:48:01,011
Dona Ema, o que você achou?
bem no ato que ele vai realizar,

368
00:48:01,260 --> 00:48:08,496
 �é de livre arbítrio contratar
casamento com Carlos, aqui presente?

369
00:48:09,660 --> 00:48:10,934
Sim.

370
00:48:55,899 --> 00:49:01,018
Ema, receba esta aliança
como prova do meu amor e fidelidade.

371
00:49:01,898 --> 00:49:05,049
Em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo.

372
00:49:09,298 --> 00:49:15,214
Carlos, receba esta aliança
como prova do meu amor e fidelidade.

373
00:49:15,978 --> 00:49:20,130
Em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo.

374
00:49:24,458 --> 00:49:27,609
Ao cair da noite, durante o banquete,

375
00:49:27,898 --> 00:49:32,926
um rouxinol cantou com um trinado
tão melodioso que entrou na alma.

376
00:49:58,257 --> 00:50:02,250
É verdade. Das janelas
Do Romesal você podia ver o Vale de Abraão,

377
00:50:02,777 --> 00:50:05,814
terra do Paiva,
dos Luminares e do Semblano.

378
00:50:10,057 --> 00:50:12,446
Ema não conseguiu convencer
Branca para segui-la

379
00:50:12,697 --> 00:50:15,609
porque eu estava com medo de não conseguir me casar
com um cabo da guarda.

380
00:50:16,577 --> 00:50:19,257
Marina também pediu desculpas
porque ela estava noiva.

381
00:50:20,857 --> 00:50:24,053
Só a Ritinha, a muda,
Ele foi com ela para Abraham Valley.

382
00:50:36,896 --> 00:50:40,176
Dizer? Sim, é a casa do Dr. Paiva.

383
00:50:40,176 --> 00:50:46,524
Não, ele não está aí, eu vou encontrá-lo
na hora do jantar. De nada.

384
00:50:58,176 --> 00:51:01,176
Carlos estava sempre visitando.

385
00:51:01,176 --> 00:51:07,011
Ela se sentia sozinha e devia
às visitas noturnas,

386
00:51:07,495 --> 00:51:13,331
Carlos optou por dormir em quartos
separados para não acordá-la.

387
00:51:22,495 --> 00:51:27,410
Ritinha era uma espiã extraordinária.

388
00:51:28,375 --> 00:51:34,132
Sua falta de sentidos tinha
desenvolveu nele outras faculdades.

389
00:51:35,695 --> 00:51:43,329
Nada lhe escapou. Sua devoção e
a fidelidade era como a de um cachorro

390
00:51:43,695 --> 00:51:47,734
e Ema sentiu por
ela é uma ternura profunda.

391
00:51:48,614 --> 00:51:56,123
Confiei nele tudo, chaves,
garrafas, jóias e correspondência.

392
00:52:09,214 --> 00:52:11,364
Você quer se juntar a nós?

393
00:52:11,974 --> 00:52:14,966
Não, / ficarei aqui mais um pouco.

394
00:52:15,614 --> 00:52:17,764
- Venha para casa conosco.
- Não,

395
00:52:18,574 --> 00:52:20,132
Estou bem aqui.

396
00:52:21,174 --> 00:52:23,244
Então, estamos puxando.

397
00:52:34,973 --> 00:52:41,651
As irmãs de Carlos a acusaram
de perder um lenço de bolso

398
00:52:42,093 --> 00:52:47,326
e a Ritinha saiu, bem seca,
sem dar explicações.

399
00:52:48,413 --> 00:52:53,441
Além disso, Carlos achou que era inútil.
porque ele não conseguia atender as ligações.

400
00:52:57,093 --> 00:52:59,163
Ema ficou com raiva por um tempo.

401
00:52:59,573 --> 00:53:04,966
Eu precisava dela,
Foi sua distração, sua enfermeira,

402
00:53:06,493 --> 00:53:14,126
sua ligação com o Romesal, com o
espaço do corredor, com sua infância.

403
00:53:17,972 --> 00:53:21,442
Com a intenção de
acabar com a raiva de Ema,

404
00:53:21,812 --> 00:53:26,363
Carlos a levou no domingo seguinte para
a missa da Capela Caverneira,

405
00:53:26,772 --> 00:53:32,051
um cavalo de
famílias ilustres da região.

406
00:53:32,772 --> 00:53:34,330
Louvado seja o Senhor.

407
00:53:34,330 --> 00:53:40,442
Evangelho do nosso
Senhor Jesus Cristo, segundo São Lucas.

408
00:53:40,892 --> 00:53:43,167
Glória a Ti, Senhor.

409
00:53:43,572 --> 00:53:46,564
Naquela época,
Jesus disse aos seus discípulos:

410
00:53:47,492 --> 00:53:51,371
"Haverá sinais no Sol,
na lua e nas estrelas,

411
00:53:51,692 --> 00:53:56,368
e haverá angústia nas cidades do
Terra por causa do rugido do mar

412
00:53:56,612 --> 00:53:59,683
e das ondas, que encolherão
para os homens do medo

413
00:53:59,971 --> 00:54:04,089
esperando pelas coisas que
acontecerá em todo o mundo.

414
00:54:04,971 --> 00:54:10,045
O poder do Céu nos abalará.
Então aparecerá o filho do homem,

415
00:54:10,045 --> 00:54:14,170
que virá em uma nuvem
revestido de grande poder e majestade.

416
00:54:15,331 --> 00:54:21,679
Quando essas coisas começarem a acontecer,
olhem para cima, levantem suas cabeças

417
00:54:22,011 --> 00:54:27,039
porque sua redenção está se aproximando.
Palavra de Deus."

418
00:54:28,011 --> 00:54:29,364
Louvado seja o Senhor.

419
00:54:33,291 --> 00:54:40,480
Irmãos temos a alegria de
reunir-se para celebrar a Eucaristia.

420
00:54:42,090 --> 00:54:45,480
Acabamos de ouvir a Palavra de Deus,

421
00:54:45,690 --> 00:54:49,888
que nos foi anunciado
para o Evangelho de Jesus Cristo

422
00:54:50,090 --> 00:54:52,968
e o que fala conosco
do fim dos tempos.

423
00:54:53,810 --> 00:54:58,247
Em alguns momentos teremos
ao Senhor presente entre nós

424
00:54:58,490 --> 00:55:03,439
através do sacramento
que é o sinal de Sua presença.

425
00:55:04,690 --> 00:55:07,284
Começamos o tempo do Advento.

426
00:55:08,290 --> 00:55:14,763
O Advento é um processo de preparação
e espere pela Natividade do Senhor.

427
00:55:16,690 --> 00:55:21,559
O Natal nos transporta
tempo e espaço para Belém,

428
00:55:21,810 --> 00:55:26,439
para assistir ao parto
do Menino Jesus entre nós.

429
00:55:27,129 --> 00:55:34,080
Ao mesmo tempo, nos faz viver
Natal em nosso tempo.

430
00:55:37,889 --> 00:55:44,283
O Paiva considerava Ema leve
e Carlos caiu na vileza, legítimo,

431
00:55:44,529 --> 00:55:52,686
investigar sua moral, sem encontrar
nada. Ela era pura como as estrelas.

432
00:55:54,009 --> 00:56:01,848
Paulino, sozinho no Romesal, parou na
o oratório que despertou memórias.

433
00:56:03,209 --> 00:56:08,965
Quando ele viu sua filha casada
Chorei e bebi mais do que o necessário,

434
00:56:08,965 --> 00:56:13,963
algo que o deixou mais triste. Pareceu-lhe
que sua filha sabia pouco sobre os homens.

435
00:56:18,808 --> 00:56:22,357
Tive a impressão de que Carlos
Ele não era o marido que combinava com Ema.

436
00:56:25,528 --> 00:56:31,558
Ele ficou muito tempo com os olhos e
pensado colocado no Vale de Abraão.

437
00:56:35,528 --> 00:56:38,998
Ritinha voltou para Romesal...

438
00:56:39,408 --> 00:56:45,483
Emma Soberana de Romesal
Ela se sentiu impotente no Vale de Abraham.

439
00:58:10,606 --> 00:58:14,962
Tudo começou quando Carlos
Levei-a ao baile dos Jacas,

440
00:58:16,125 --> 00:58:21,757
convidado pelos Lumiares que
Eles aproveitaram a oportunidade para conhecer Ema...

441
00:58:22,525 --> 00:58:29,556
sem se comprometer a aceitá-lo.
Tinha chovido, mas agora a lua brilhava.

442
00:58:30,525 --> 00:58:35,553
O brilho das folhas e das estrelas
que podia ser visto através dos galhos...

443
00:58:35,805 --> 00:58:41,277
eles deram naquela noite
um tom de sublime compaixão.

444
01:00:22,123 --> 01:00:23,680
Você me permite?

445
01:00:38,322 --> 01:00:42,520
Eu não esperava encontrar alguém como
você, apesar de ter convidado você.

446
01:00:42,762 --> 01:00:47,074
Por que?
É uma dança como qualquer outra.

447
01:00:47,562 --> 01:00:49,120
Você conhece outros?

448
01:00:49,322 --> 01:00:52,394
Não, é por isso que digo qualquer outro.

449
01:00:53,122 --> 01:00:59,721
Eles não são todos parecidos?
No cinema... são todos iguais.

450
01:01:03,962 --> 01:01:09,361
Lumiares não a ouviu, ela pensou
que se Ema aprendesse a se vestir bem,

451
01:01:09,361 --> 01:01:13,718
ia causar um choque
naquela sociedade.

452
01:01:14,361 --> 01:01:15,919
Eu te entediei?

453
01:01:17,121 --> 01:01:19,589
Como você pode ficar entediado?
diante de tanta beleza?

454
01:01:20,721 --> 01:01:23,599
Não, de jeito nenhum, pelo contrário.

455
01:01:27,841 --> 01:01:34,280
Eu estava pensando em como a beleza pode ser
tão perturbador. Olhe para essa figura.

456
01:01:36,041 --> 01:01:42,594
A lua e o anjo do
mão no peito submissa como um cupido.

457
01:01:44,561 --> 01:01:50,560
E isso: Mostra o Sol,
sua força erótica e ardente,

458
01:01:50,560 --> 01:01:55,918
rei da criação e símbolo do amor.
Observe como Cupido o adora.

459
01:01:58,560 --> 01:02:06,319
Uma mulher bonita pode se esconder sob o
pureza de seu rosto o fogo de um desejo

460
01:02:36,839 --> 01:02:39,399
Quando você tem um
cara como a dessa senhora...

461
01:02:39,639 --> 01:02:43,029
Deixe-me apresentar você
para este amigo da propriedade do Vesúvio

462
01:02:43,279 --> 01:02:47,431
e conhecedor do mundo por sua
viagens constantes, Fernando Osorio.

463
01:02:48,239 --> 01:02:50,195
A esposa do Dr. Carlos Paiva.

464
01:02:50,195 --> 01:02:53,635
É um grande prazer conhecê-lo.

465
01:03:00,879 --> 01:03:03,916
Seria interessante começar
Vamos nos conhecer..."em azul"

466
01:03:04,559 --> 01:03:08,438
É da época do meu pai.
Estava na moda então.

467
01:03:08,679 --> 01:03:11,637
Está de volta à moda. Você quer dançar?

468
01:03:12,359 --> 01:03:15,907
- Eu sou um péssimo dançarino.
- Eu insisto, você não quer arriscar?

469
01:03:15,907 --> 01:03:17,909
A responsabilidade é sua.

470
01:05:18,196 --> 01:05:21,825
Diga-me, é Ema?

471
01:05:22,076 --> 01:05:25,511
Sim, acabei de conhecê-la,
Devo apresentá-la a você?

472
01:05:25,755 --> 01:05:30,704
Quanto mais tarde melhor.
Você vai me acompanhar?

473
01:05:30,955 --> 01:05:32,513
Com muito prazer.

474
01:05:39,075 --> 01:05:40,508
O que eu fiz?

475
01:05:40,795 --> 01:05:45,107
Não pense que você está preocupado com algo que
você fez. É um tigre de circo.

476
01:05:46,195 --> 01:05:48,709
Ele não conhece a selva, não saberia o que fazer.

477
01:05:50,875 --> 01:05:54,629
O mal é apenas um tema para homilias,
Não se sabe se existe.

478
01:05:56,355 --> 01:05:57,913
E é tão invulnerável?

479
01:05:58,155 --> 01:06:02,626
Todo mundo gosta, até mesmo
Ele considera os inimigos como amigos.

480
01:06:12,474 --> 01:06:14,829
Parece uma enfermeira de plantão.

481
01:06:22,154 --> 01:06:24,509
Carlos, Carlos, Carlos!

482
01:06:28,794 --> 01:06:31,228
Desculpe, eu não tinha
percebeu quem ele era.

483
01:06:31,994 --> 01:06:35,623
Aproveitando que você está aqui eu quero
apresento-lhe a esposa do Dr. Paiva.

484
01:06:36,594 --> 01:06:37,822
Simona, minha esposa.

485
01:06:38,474 --> 01:06:40,430
Já que estamos
de apresentações,...

486
01:06:40,430 --> 01:06:48,308
Eu também faço isso da minha pessoa para o
esposa do nosso querido amigo Carlos,

487
01:06:48,754 --> 01:06:50,823
que soube escolhê-la como esposa.

488
01:06:58,353 --> 01:07:02,312
Você sabe quem eu sou?
Nem eu conheço bem.

489
01:07:02,553 --> 01:07:07,752
Eles me chamam de Velho Semblano,
Dizem que sou lascivo como um macaco.

490
01:07:12,673 --> 01:07:16,461
Sobre mim só posso dizer que odeio
espiritualidade dos casais

491
01:07:16,713 --> 01:07:19,546
e que tenho medo de perder a graça.

492
01:07:26,993 --> 01:07:31,225
Velho Semblano, como sempre,
ele estava feliz consigo mesmo.

493
01:07:33,273 --> 01:07:38,869
A dança dos Jacas, que não se repetiu,
Estava na memória de Ema.

494
01:07:40,992 --> 01:07:48,068
Em Abraham Valley ao inalar tabaco
dos cigarros de Fernando Osorio,

495
01:07:49,072 --> 01:07:52,348
sua barriga estava se movendo
com um desejo brutal

496
01:07:53,712 --> 01:07:59,025
que recriei na cama com Carlos,
quando eles dormiam juntos.

497
01:12:17,306 --> 01:12:19,183
Você já estava deitado?

498
01:12:54,545 --> 01:12:56,661
Você não quer desligar a luz?

499
01:12:56,905 --> 01:13:01,854
Vejo você melhor assim.
Você é tão bonita.

500
01:13:04,145 --> 01:13:06,579
Por que você quer desligar a luz?

501
01:13:07,425 --> 01:13:08,775
Porque é mais... romântico.

502
01:13:48,824 --> 01:13:50,462
Você não vem?

503
01:13:52,024 --> 01:13:58,372
Ele percebeu que Ema sabia muito
Mais sobre amor do que você pode imaginar.

504
01:14:02,103 --> 01:14:08,451
Foi ele, Pedro Lumiares, quem
Levei Ema para a casa Caveneira

505
01:14:08,703 --> 01:14:12,491
e ele a apresentou a María de Loreto
e seu marido Semblano

506
01:14:13,223 --> 01:14:17,501
antes de Carlos ter
pensou, mas Carlos a acompanhou.

507
01:14:18,903 --> 01:14:21,292
Ema, o que você acha do amor?

508
01:14:23,143 --> 01:14:24,895
Eu não sei o que responder.

509
01:14:42,223 --> 01:14:46,181
Que melhor resposta pode haver?
dê o seu, não acha?

510
01:14:48,102 --> 01:14:54,701
E Carlos?
Você ainda não o ensinou?

511
01:14:59,422 --> 01:15:01,811
Você acha que isso é ensinado?

512
01:15:04,262 --> 01:15:09,700
Concordo.
Quando você não sabe, você não sabe.

513
01:15:15,662 --> 01:15:17,175
Não é mesmo, Dr. Paiva?

514
01:15:19,742 --> 01:15:24,896
O amor é uma coisa,
uma coisa muito íntima.

515
01:15:26,821 --> 01:15:30,814
-E Ema
-E Maria, você concorda?

516
01:15:31,821 --> 01:15:33,413
Se o seu marido diz isso...

517
01:15:33,621 --> 01:15:37,011
Algo íntimo, mas pessoal,
muito pessoal.

518
01:15:37,461 --> 01:15:41,693
Pessoal para você, quero dizer,
em seus casos particulares.

519
01:15:41,693 --> 01:15:44,011
O meu será diferente,
naturalmente.

520
01:15:46,821 --> 01:15:50,018
Cada um tem sua peculiaridade...

521
01:15:50,461 --> 01:15:53,214
e o primeiro é o que distingue
para o homem da mulher.

522
01:15:54,021 --> 01:15:55,693
Isso é fundamental.

523
01:15:56,261 --> 01:15:59,617
Você sabe? eu acho ótimo
semelhança entre amor e caça:

524
01:16:00,061 --> 01:16:05,089
o caçador persegue sua presa
e a presa atrai o caçador

525
01:16:05,661 --> 01:16:08,971
e quando o tiro for certeiro,
o amor é realizado.

526
01:16:10,220 --> 01:16:13,815
“Parece que a mulher é algo assim.”
como uma presa?

527
01:16:14,460 --> 01:16:17,140
Não, Simone,
É uma maneira de falar.

528
01:16:17,140 --> 01:16:20,177
O amor nas mulheres é como um presente.

529
01:16:23,260 --> 01:16:31,213
Olhe para aquela estatueta, ela foi dada a você
e ele é tão silencioso e inesperado

530
01:16:31,460 --> 01:16:33,769
quem não percebe
de quando chega ou desaparece.

531
01:16:35,260 --> 01:16:39,219
É por isso que ela é representada com asas
e a noite e a lua lhe são favoráveis.

532
01:16:40,460 --> 01:16:46,808
O amor é como uma nuvem, quando
A psique desperta, o amor não existe mais.

533
01:16:48,340 --> 01:16:51,571
É por isso que só gosto quando está lá.

534
01:16:54,659 --> 01:16:56,012
O que foi o amor?

535
01:17:00,459 --> 01:17:04,611
Ema achou que era necessário
pelo luxo de uma vida mundana.

536
01:17:10,419 --> 01:17:13,377
E você, Carlos? O que você diz?

537
01:17:15,259 --> 01:17:20,891
O que eu digo?
Eu digo que moro com você,

538
01:17:24,619 --> 01:17:34,893
Brindo ao nosso amor e também
para o da Sra. e do Sr. Semblano.

539
01:17:35,418 --> 01:17:38,858
Ela sorriu, parecia um
torrada falsa

540
01:17:38,858 --> 01:17:42,134
Um absurdo inesperado e inapropriado.

541
01:17:43,538 --> 01:17:47,417
Carlos se sentiu preso a ela
como um verme para a terra.

542
01:17:47,978 --> 01:17:52,608
Longe de ser aquele romântico para quem
Ema ansiava e nunca encontraria.

543
01:17:54,138 --> 01:17:56,811
Mesmo assim, tinha ciúmes de Loreto.

544
01:19:51,455 --> 01:19:53,605
Cale-se! você não tem
órgão espiritual

545
01:19:54,375 --> 01:19:56,730
e os outros não são tópicos
falar na frente das senhoras.

546
01:19:56,975 --> 01:20:00,331
Senhoras são uma ideia
de outra época.

547
01:20:00,775 --> 01:20:03,209
-Você usa chapéu de penas e rendas?
- Não

548
01:20:03,535 --> 01:20:10,134
Há quem o faça. Satanás usa isso,
mas o que você sabe sobre isso?

549
01:20:10,575 --> 01:20:13,009
Estou saindo agora.

550
01:20:13,335 --> 01:20:15,007
Não vá, não vá

551
01:20:18,295 --> 01:20:19,444
E por que não?

552
01:20:19,655 --> 01:20:22,495
Satanás teria medo de você.

553
01:20:23,895 --> 01:20:28,843
Fernando estava arruinado e isso lhe deu
licença para fantasiar abusivamente

554
01:20:29,574 --> 01:20:35,729
Embora tenha sido arruinado para ele ser
enterrado em ouro em vez de nadar nele

555
01:20:48,774 --> 01:20:52,733
Muito obrigado.
Isso era exatamente o que eu precisava.

556
01:20:57,574 --> 01:21:01,254
Carlos sabia que Ema
eu ia fazer uma loucura

557
01:21:01,254 --> 01:21:06,328
e ele teve que premeditar outro
de acordo com o ambiente familiar

558
01:21:06,574 --> 01:21:09,930
até o sexo
foi menos vingativo.

559
01:21:12,693 --> 01:21:20,122
Pedro Luminares deu-lhe a escolha, a sua
entenda, um robô vantajoso sobre os outros

560
01:21:20,693 --> 01:21:22,524
Ele sabia falar sobre amor.

561
01:21:32,093 --> 01:21:33,924
Já disse à Simona:

562
01:21:34,453 --> 01:21:40,608
Tenho orgulho de ser um robô bem ajustado.
e antes do tempo e do sexo.

563
01:21:46,173 --> 01:21:51,406
Ema teve o estranho
qualidade de despertar o desejo...

564
01:21:51,653 --> 01:21:54,212
e fazê-lo funcionar como um fogo-fátuo...

565
01:21:54,772 --> 01:22:00,210
sobre os cadáveres
de virilidade mítica e teimosa.

566
01:22:11,052 --> 01:22:17,002
Lumiares queria nos mostrar seu poder
sobre isso, mas não vai além disso.

567
01:22:19,052 --> 01:22:25,810
Esta mulher é uma fogueira,
que lindo!

568
01:23:02,771 --> 01:23:09,370
Você está certo, é uma fogueira.
Pobre Dr., ele vive à beira do abismo.

569
01:23:09,571 --> 01:23:12,927
Ela deve ser uma daquelas que geme
e elas arrumam a cama e o marido geme.

570
01:23:15,011 --> 01:23:16,364
Obscenidades.

571
01:23:16,571 --> 01:23:19,960
Há muitos que não gemem por mais
aquele faz a cama gemer.

572
01:23:21,570 --> 01:23:23,720
Isso com certeza faz Carlos gemer.

573
01:23:24,170 --> 01:23:25,728
Fora da cama.

574
01:23:25,728 --> 01:23:29,769
Sim, com o que você gasta,
Você não deve dar uma folga ao seu bolso

575
01:23:29,970 --> 01:23:34,521
Sim, sim, não haverá trégua,
mas a beleza não tem preço.

576
01:23:34,521 --> 01:23:36,328
Nenhum benefício.

577
01:23:38,370 --> 01:23:44,445
Você obtém mais lucros no mercado de ações
do que das pedras de seus pacientes.

578
01:24:03,289 --> 01:24:07,362
- Você está feliz, Ema?
- Sim eu sou.

579
01:24:15,769 --> 01:24:20,763
Por que ele sempre carrega aquele livro? �É
um escudo contra algum vício ou desejo?

580
01:24:25,809 --> 01:24:29,961
Eu nunca tinha pensado nisso,
mas é possível.

581
01:24:31,409 --> 01:24:36,563
Eu gosto de ler, sabe?
Se puder, leio em qualquer lugar.

582
01:24:37,769 --> 01:24:42,320
Parecia que Jacas estava sob o comando
efeito de um feitiço, foi o que disseram.

583
01:24:43,369 --> 01:24:48,726
Luminares era um homem sábio e tinha uma
Predisposição íntima para letargia.

584
01:24:50,368 --> 01:24:52,324
Ema sentiu-se diminuída.

585
01:24:52,568 --> 01:24:54,365
Serve para se esconder.

586
01:24:55,168 --> 01:24:59,844
Dissimular?
É típico das mulheres, não dos homens.

587
01:25:00,408 --> 01:25:02,126
Você acha que estou me escondendo?

588
01:25:04,408 --> 01:25:09,323
Para começar, acredito que você sofre
a chamada febre da ascensão.

589
01:25:13,408 --> 01:25:19,278
Não tem asas ou poderes e não pode ser
Vou puxar do quinto andar,

590
01:25:20,288 --> 01:25:22,756
porque ele acredita na lei da gravidade.

591
01:25:24,488 --> 01:25:29,561
Precisa de um psiquiatra ou de um amante

592
01:25:31,727 --> 01:25:33,160
Você está muito errado.

593
01:25:33,927 --> 01:25:39,285
Quão estúpido é que tudo seja
Resolva com um pecado ou com um banho frio!

594
01:25:39,607 --> 01:25:41,359
Não é tão simples.

595
01:25:42,727 --> 01:25:45,241
E como você sabe se a vida
Alguém está pendurado por um fio?

596
01:25:45,727 --> 01:25:48,207
E o que pode ser dito
da mulher nesse caso?

597
01:25:48,207 --> 01:25:52,166
Enquanto o homem tenta
entre na vida por vários meios:

598
01:25:52,527 --> 01:25:58,477
arte, guerra ou negócios,
A mulher não tem chance.

599
01:25:58,727 --> 01:26:01,366
Se compreendido pelo homem,
Foi isso que você quis dizer?

600
01:26:02,287 --> 01:26:03,561
Ele está feliz, Emma?

601
01:26:03,807 --> 01:26:09,484
Você já me fez essa pergunta.
Está ficando mais frio, vamos entrar.

602
01:26:40,326 --> 01:26:43,363
Aqui estamos,
como dois casamentos bem relacionados.

603
01:26:43,806 --> 01:26:45,558
O que você quer dizer com "bem conectado"?

604
01:26:45,806 --> 01:26:50,561
Casamento é maionese?
Carlos, é hora de ir. Adeus

605
01:27:00,525 --> 01:27:02,561
Peço desculpas, vejo você novamente.

606
01:27:16,325 --> 01:27:18,885
Carlos me disse que não estava satisfeito
com o desejo de Ema,

607
01:27:18,885 --> 01:27:21,155
continuar dormindo
em salas separadas.

608
01:27:21,605 --> 01:27:22,879
Por que motivo?

609
01:27:23,605 --> 01:27:28,281
Ele diz que é mais saudável e que
Assim você não acorda atrasado.

610
01:27:30,725 --> 01:27:34,354
Você sabe, Ema não ama Carlos de verdade.

611
01:27:35,525 --> 01:27:40,124
Carlos ama sua esposa,
mas falta a carne nua,

612
01:27:40,124 --> 01:27:42,684
a intimidade de uma carícia
que o sono torna infantil.

613
01:27:44,924 --> 01:27:47,836
- Mas é a Ema e não ele quem vai terminar...
- Cometendo suicídio?

614
01:27:48,204 --> 01:27:51,674
Sim. Suspeito que é isso que vai acontecer.

615
01:27:52,724 --> 01:27:55,158
- Grávida?
- Grávida!

616
01:27:55,604 --> 01:27:56,957
Como você sabe?

617
01:27:58,204 --> 01:28:00,764
- Por Ritinha.
- A lavadeira?

618
01:28:01,684 --> 01:28:03,675
Ele já se foi há muito tempo...

619
01:28:04,204 --> 01:28:07,560
Ema vai ver o pai
e a lavadeira está lá.

620
01:28:08,204 --> 01:28:13,278
Que a Ritinha é uma bruxa,
bruxa e indiscreta.

621
01:28:28,403 --> 01:28:31,361
Eu tenho uma coroa de estrelas
sobre minha cabeça.

622
01:28:57,003 --> 01:29:03,271
Dizem que "grade" é uma palavra
Celta significa "barreira", talvez.

623
01:29:06,642 --> 01:29:10,999
Não se sabe por que ele foi tão apreciado
na arquitetura rural e urbana,

624
01:29:11,642 --> 01:29:17,592
É uma espécie de barriga que
projeta poder e aceitação do desejo.

625
01:29:18,922 --> 01:29:22,756
Serve para cortejar o mundo e
testar as condições do indivíduo.

626
01:29:24,202 --> 01:29:27,478
O mesmo permite um olhar
isso pode ser pecaminoso,

627
01:29:27,802 --> 01:29:33,081
que esconde a p�cora na sombra
virginal, para ser um lugar de descanso.

628
01:29:34,522 --> 01:29:37,400
A grade é mais sensual
Quão licencioso.

629
01:29:39,042 --> 01:29:41,795
A grade do Vale de Abraham
Conheci novos afetos.

630
01:29:42,122 --> 01:29:47,354
Ema passou dias quentes lá com o
recém-nascidos debaixo do colo.

631
01:29:49,121 --> 01:29:50,679
Como você é linda.

632
01:29:52,201 --> 01:29:54,271
Não exagere, minha filha.

633
01:29:55,601 --> 01:29:58,957
Lola que era muito menina
grande e parecia atrasado

634
01:29:59,841 --> 01:30:06,076
e Luisona, a mais linda então
doce e calmo que nunca chorou.

635
01:30:07,921 --> 01:30:11,880
Ema se perguntou até que ponto
de insuficiência que Luisona teria,

636
01:30:12,201 --> 01:30:17,070
lembrando que a mãe de Ema
ela não teve dores de parto e isso,

637
01:30:17,321 --> 01:30:22,759
Quando ele se machucou, ele não sentiu nada,
nem com fogo nem com ferro.

638
01:30:26,201 --> 01:30:27,600
Entrem, filhas.

639
01:30:36,760 --> 01:30:38,671
Você está indo para o Vesúvio?

640
01:30:39,040 --> 01:30:42,669
Sim, Carlos,
Preciso descansar alguns dias.

641
01:30:43,960 --> 01:30:49,876
Você tem suas irmãs que cuidarão disso
de tudo e da companhia de suas filhas.

642
01:30:50,920 --> 01:30:52,876
Não é a mesma coisa, você sabe.

643
01:30:53,360 --> 01:30:55,112
Serão apenas alguns dias.

644
01:30:57,760 --> 01:31:02,709
Muito bem, como você deseja.

645
01:31:10,320 --> 01:31:12,319
Não foi luxúria
o que a moveu,

646
01:31:12,319 --> 01:31:18,189
Foi a provocação que a lançou
aos seus amores com Fernando ou outro.

647
01:31:19,359 --> 01:31:23,318
Eu levei essa história adiante,
a história de um julgamento em que,

648
01:31:23,759 --> 01:31:28,196
antecipadamente, o prisioneiro,
O amante foi condenado.

649
01:31:30,559 --> 01:31:33,710
Sim, estou indo para o Vesúvio.

650
01:31:42,519 --> 01:31:46,717
Quase sem esperar, Ema aceitou.
O namoro de Fernando

651
01:31:46,919 --> 01:31:49,592
e ela se deixou conquistar por aquele homem,

652
01:31:49,919 --> 01:31:54,709
comprometido politicamente,
Divorciado e com três filhos.

653
01:32:23,918 --> 01:32:27,513
Vê isso, cara?
Aquele chefe leva para o jardim.

654
01:32:27,718 --> 01:32:30,638
E você também não está atrás deles?

655
01:32:30,638 --> 01:32:35,189
Só você não é capaz
pegue um desse tipo.

656
01:32:37,038 --> 01:32:41,269
É porque ele é rico.
Se eu tivesse seu dinheiro, você veria.

657
01:32:41,269 --> 01:32:43,314
O que eu veria?

658
01:32:43,757 --> 01:32:47,113
Eu veria como todos comiam da minha mão.

659
01:32:47,437 --> 01:32:53,876
Lábios não lhe faltam. Ei mulheres
requerem tratamento especial,

660
01:32:55,357 --> 01:32:57,712
Mas você ainda é jovem para saber.

661
01:32:58,517 --> 01:33:02,112
- Claro, você é quem sabe.
Bem, sim, sim, você acha que não, mas sim.

662
01:33:02,557 --> 01:33:05,517
Isso tem sua arte, Fortunato.

663
01:33:05,517 --> 01:33:11,513
Agora, eu lhe digo que aquela mulher
É capaz de enlouquecer um homem.

664
01:33:11,757 --> 01:33:13,873
Ei cara, parece que... né?

665
01:33:14,157 --> 01:33:18,708
Não fale bobagem.
Você sabe o que estou lhe dizendo?

666
01:33:19,837 --> 01:33:26,105
Não, você não pode mais brincar?
Espere, eu também vou.

667
01:33:32,356 --> 01:33:37,714
Havia um cais contra o qual
agitou a água com um murmúrio sinistro.

668
01:33:42,476 --> 01:33:48,824
Duas das tábuas estavam podres
e pode causar um acidente.

669
01:33:49,756 --> 01:33:52,634
Ema foi avisada.

670
01:33:56,756 --> 01:34:02,194
Foi dito que Bandi tinha ido para o Vesúvio
já que Caruso havia ido para Manaus.

671
01:34:02,756 --> 01:34:07,909
Ema ouviu Osório contar essas coisas
e caiu em um silêncio respeitoso...

672
01:34:10,155 --> 01:34:12,032
lembrando seu amado Romesal.

673
01:34:13,475 --> 01:34:20,586
Ela não desconhecia o desprezo de Osório
para aqueles que não mantiveram distância.

674
01:34:26,155 --> 01:34:28,305
e se conversarmos
teatro lírico,

675
01:34:28,555 --> 01:34:33,504
já que tenho a honra de estar ao seu lado
por um renomado virtuoso do Bel Canto

676
01:34:34,435 --> 01:34:41,432
Confesso que vivemos numa época em que
que tudo está imerso na vulgaridade

677
01:34:42,675 --> 01:34:44,108
Não há mais lirismo.

678
01:34:45,075 --> 01:34:46,905
Quem são esses convidados?

679
01:34:47,954 --> 01:34:51,634
O mais gordo é Baltazar,
uma cantora de ópera

680
01:34:51,634 --> 01:34:54,831
a quem Osório convidou
para impressionar Emma.

681
01:34:56,274 --> 01:34:59,505
O outro é Pedro Dossim,
Amigo de Osório

682
01:35:00,354 --> 01:35:02,584
o que é chamado de descendente
de Santo António de Lisboa

683
01:35:03,274 --> 01:35:06,107
baseado no cronista
Paduano Giulielmo Ongarello,

684
01:35:06,874 --> 01:35:13,313
que em 1441 afirmou que
O sobrenome do santo era Doson.

685
01:35:27,354 --> 01:35:30,311
- Você acha que o teatro lírico acabou?
- Não, de jeito nenhum.

686
01:35:31,673 --> 01:35:35,382
O que isso significa é que vivemos
numa era que absorve tudo.

687
01:35:36,633 --> 01:35:41,502
Amor, por exemplo amor.
Não existe mais amor lírico.

688
01:35:42,553 --> 01:35:46,023
O prazer da hipocrisia
supera o prazer da cama.

689
01:35:46,953 --> 01:35:49,831
- Você acredita?
- Querida Ema, minha senhora.

690
01:35:51,073 --> 01:35:54,827
Não há sequer sensibilidade para
um ciclo histórico que remonta a,

691
01:35:55,353 --> 01:36:00,108
a batalha de Alcazarquivir,
Leningrado ou Waterloo e Trafalgar.

692
01:36:01,393 --> 01:36:03,304
Ou a Revolução de 25 de Abril.

693
01:36:03,553 --> 01:36:04,906
Você está exagerando.

694
01:36:05,353 --> 01:36:06,422
O que estou exagerando?

695
01:36:07,953 --> 01:36:10,626
É claro que o peso
das novas instituições,

696
01:36:11,073 --> 01:36:14,144
e transferência rápida
As aulas evitam sonhos.

697
01:36:15,072 --> 01:36:17,028
Calculado ou romântico.

698
01:36:19,032 --> 01:36:22,024
Sim, senhor.
O carinho, o sentimento se perdeu...

699
01:36:22,312 --> 01:36:25,827
aqueles dons tão humanos que sublimaram
os instintos básicos da carne.

700
01:36:26,152 --> 01:36:31,021
Bel Canto não é mais apreciado,
pura expressão de sentimento.

701
01:36:31,952 --> 01:36:36,752
Infelizmente é assim e se não,
aí temos a Revolução de 74

702
01:36:36,752 --> 01:36:43,225
que enterra o feudalismo e
substituído pela devoção partidária.

703
01:36:43,592 --> 01:36:47,949
Concordo com você.
Um discurso igualitário, charlatanismo.

704
01:36:48,152 --> 01:36:49,744
Isso domina tudo.

705
01:36:49,992 --> 01:36:55,510
O povo mergulhou na decepção,
aqui e nas colônias.

706
01:36:56,471 --> 01:37:01,750
Uma burguesia foi criada com pretensões
contra os novos especuladores.

707
01:37:02,591 --> 01:37:09,827
A posição em relação ao dinheiro mudou,
doença, vida sexual...

708
01:37:11,071 --> 01:37:14,222
Ah, sim? �Acredite que
a vida sexual também mudou?

709
01:37:15,151 --> 01:37:18,905
mudou,
Ema, acho que sim.

710
01:37:19,271 --> 01:37:20,909
Você quer dizer
que há mais liberdade?

711
01:37:21,391 --> 01:37:24,151
Liberdade e menos sentimento.

712
01:37:24,151 --> 01:37:28,542
Mais sexo, mas sem amor e sem carinho.

713
01:37:29,671 --> 01:37:32,504
E a homossexualidade.
Homossexualidade apesar da AIDS.

714
01:37:34,551 --> 01:37:36,542
Sempre existiram homossexuais.

715
01:37:37,271 --> 01:37:39,022
Parece que você os defende.

716
01:37:40,070 --> 01:37:43,904
Não defendo nem acuso, observo.

717
01:37:45,150 --> 01:37:46,503
Você não aceita isso?

718
01:37:47,670 --> 01:37:52,027
Eu não aceito, pois não sei
não deve aceitar nada do que vai,

719
01:37:53,550 --> 01:37:56,826
como dizer?... "Contra a natureza".

720
01:37:57,390 --> 01:38:00,427
Ah, me sinto mais aliviado.

721
01:38:01,390 --> 01:38:06,544
Há uma explicação:
Talvez esses casos de homossexualidade

722
01:38:07,470 --> 01:38:11,429
...ser uma consequência
de resíduos hermafroditas.

723
01:38:12,550 --> 01:38:16,225
Resíduos hermafroditas?
O que é?

724
01:38:16,990 --> 01:38:20,266
São coisas difíceis de explicar.
Coisas que eu...

725
01:38:20,790 --> 01:38:27,103
Eu estava me referindo às rachaduras de um ser
inicial andrógino e, claro, único

726
01:38:27,309 --> 01:38:30,107
que em algum momento
Uma violenta explosão faz...

727
01:38:30,107 --> 01:38:33,466
que divide para decompor
no feminino e no masculino.

728
01:38:34,069 --> 01:38:37,857
Dossim, ou você está delirando ou está brincando com a gente.

729
01:38:39,669 --> 01:38:42,741
Pode parecer uma fantasia para você,
mas estou falando sério.

730
01:38:44,109 --> 01:38:48,864
Existem sintomas, você não vai me dizer o que eles têm
alguns sentem os mamilos do homem,

731
01:38:50,669 --> 01:38:55,868
Eles são absolutamente inúteis,
mas eles são um estigma dos andróginos.

732
01:38:56,069 --> 01:38:58,629
Olha, Dossim,
Isso me parece muito complicado.

733
01:38:59,109 --> 01:39:06,219
A conversa levou a isso,
Eu não sei. Eu queria falar sobre outra coisa.

734
01:39:06,588 --> 01:39:07,816
Bem, faça isso.

735
01:39:08,508 --> 01:39:13,708
É que você não vive mais para ser feliz,
suportar a angústia,

736
01:39:13,708 --> 01:39:15,460
medir forças com o destino.

737
01:39:16,668 --> 01:39:18,067
E para que você vive?

738
01:39:19,388 --> 01:39:21,618
- Para que você vive?
- Sim, para que você vive?

739
01:39:24,508 --> 01:39:26,738
Cara, você vive.

740
01:39:28,468 --> 01:39:29,947
Resposta estranha.

741
01:39:32,388 --> 01:39:39,226
Ou você não mora.
Você vive para entrar em uma estatística.

742
01:39:43,308 --> 01:39:44,866
Nem se luta por mais.

743
01:39:45,108 --> 01:39:49,419
Você não aceita isso?
Ou você não quer aceitar?

744
01:39:49,667 --> 01:39:51,259
Aqui você tem a resposta.

745
01:39:51,467 --> 01:39:54,823
Linda resposta!

746
01:39:57,267 --> 01:40:01,146
Ema de repente adoeceu,

747
01:40:01,627 --> 01:40:05,381
que começou da insatisfação
profundo do seu ser.

748
01:40:06,187 --> 01:40:08,906
Eu acreditei que a libertação
sexual iria curá-la,

749
01:40:09,467 --> 01:40:13,824
ele logo percebeu que
Osório só queria deslumbrá-la,

750
01:40:13,824 --> 01:40:19,744
como Pedro Lumiares fez com
palavreado à sua maneira ostensiva.

751
01:40:34,666 --> 01:40:39,535
É maravilhoso. É maravilhoso
vista vista do Vesúvio.

752
01:40:39,786 --> 01:40:42,016
Isso me lembra o vulcão
que destruiu Pompéia.

753
01:40:42,016 --> 01:40:43,459
E verito... E verito!

754
01:40:46,466 --> 01:40:48,536
Sr. Osório, deseja mais alguma coisa?

755
01:40:48,536 --> 01:40:50,458
Obrigado, se precisar de alguma coisa, te ligo.

756
01:40:50,666 --> 01:40:52,145
Para enviar, Sr. Osorio.

757
01:41:03,506 --> 01:41:05,462
Você não acha que ele é um espião russo?

758
01:44:09,421 --> 01:44:11,889
O que eu estava lhe contando... ele é um espião.

759
01:44:16,221 --> 01:44:17,973
Este homem é um espião!

760
01:44:19,501 --> 01:44:24,859
Mesmo que ele amasse Ema e encontrasse
Nela há uma beleza difícil de igualar,

761
01:44:25,701 --> 01:44:31,059
seu esnobismo veio sobre ele quando
Eu a ouvi falar de Dona Augusta,

762
01:44:31,821 --> 01:44:36,895
o protótipo do hipócrita,
cuja bondade era inacreditável.

763
01:44:38,501 --> 01:44:42,255
Ema não estava enganando ninguém, ela não sabia.

764
01:44:42,821 --> 01:44:45,255
Eu só tive uma sensação de espetáculo,

765
01:44:45,255 --> 01:44:51,655
Ele se vestia e agia como se quisesse
conquiste Holofernes em seu acampamento

766
01:44:51,655 --> 01:44:56,177
mas na realidade era limitado
a um erotismo estabelecido,

767
01:44:56,420 --> 01:44:59,776
pela utopia do poder
e importância social.

768
01:45:12,660 --> 01:45:17,211
Diz?/Olá mãe!
É a mãe.

769
01:45:19,940 --> 01:45:24,252
"Pai"? saiu,
Ele foi ver uma pessoa doente.

770
01:45:25,460 --> 01:45:29,055
Bem, estamos bem.
Minha garganta dói um pouco.

771
01:45:30,380 --> 01:45:34,895
Não, só um pouco, está passando por mim,
Não importa.

772
01:45:34,895 --> 01:45:36,008
Pergunte a ele onde ele está.

773
01:45:36,539 --> 01:45:41,135
Onde você está mãe?
Onde? No Vesúvio?

774
01:45:41,379 --> 01:45:45,497
E é bonito?
Sentimos muito a sua falta, mãe.

775
01:45:48,619 --> 01:45:50,610
Estou com saudades de você, mãe
quando você volta?

776
01:45:52,339 --> 01:45:58,175
Quarta-feira?
Ok, ok. Beijos.

777
01:45:59,819 --> 01:46:05,416
Você vem na quarta-feira? Beijos,
muitos beijos Adeus, mãe.

778
01:46:07,619 --> 01:46:10,895
Você está aí? Você está aí?...
Ele já desligou.

779
01:46:12,699 --> 01:46:14,370
Mamãe chega na quarta-feira.

780
01:46:19,418 --> 01:46:24,811
Nade e venha morrer
no chão, seu avô disse isso.

781
01:46:31,578 --> 01:46:35,730
Ultimamente ele encontrou
uma amiga muito estranha, Tomásia de Fafel.

782
01:46:36,338 --> 01:46:38,329
“Raro por quê?”

783
01:46:40,778 --> 01:46:42,894
Ela nem é bonita
É extravagante.

784
01:46:44,178 --> 01:46:46,817
Caçador e bom cavaleiro.

785
01:46:48,178 --> 01:46:50,851
Ele diz que foi o primeiro
mãe solteira da alta sociedade.

786
01:46:51,498 --> 01:46:54,092
Que seja conhecido... que seja conhecido...

787
01:46:54,378 --> 01:46:59,371
Não. Eu o eduquei na frente de todos.
Com honra e cuidado muito filosófico.

788
01:47:00,577 --> 01:47:06,607
Diga à Ema que Fafel gosta de passear
em uma tempestade e sentir o cheiro das descargas.

789
01:47:10,177 --> 01:47:14,853
Você sabe, Maria do Loreto,
Ema admira essas coisas.

790
01:47:16,857 --> 01:47:19,610
Como ele admira tudo o que
É confuso e ousado.

791
01:47:22,617 --> 01:47:24,608
Às vezes penso se é completamente normal.

792
01:47:27,217 --> 01:47:29,287
Ele não está te traindo?

793
01:47:31,217 --> 01:47:35,256
Não sei o que dizer a ele.
Só posso viver em paz...

794
01:47:36,497 --> 01:47:41,854
porque eu tolero todos os seus caprichos.
Enfim, com esperança...

795
01:47:42,056 --> 01:47:46,208
que um dia a idade o fará
esqueça essa provocação que você está passando.

796
01:47:48,496 --> 01:47:52,774
Acho que não, Dr. Paiva. sua esposa
use as armas dos profetas,

797
01:47:53,416 --> 01:47:56,408
o que é assustador para chamar a atenção.

798
01:47:58,496 --> 01:48:01,488
Ele será feliz nesta vida profana?

799
01:48:02,456 --> 01:48:06,972
A relação de Carlos com Maria,
Se não fossem amantes,

800
01:48:07,336 --> 01:48:12,729
pertencia ao risco dos desejos,
que se materializam com a palavra.

801
01:48:13,936 --> 01:48:19,488
Carlos nunca notou a senhora
do quadro, que o olhou com pena.

802
01:48:20,136 --> 01:48:21,694
Ele tem uma aparência doce.

803
01:48:21,896 --> 01:48:27,208
Sim, compreensivo e acolhedor.
É uma bela figura de mulher.

804
01:48:28,055 --> 01:48:31,206
É Catarina, viscondessa
de Benagasilde, minha tataravó.

805
01:48:31,775 --> 01:48:33,333
É uma pintura de Roquemont.

806
01:48:33,855 --> 01:48:38,246
Ela era realmente uma mulher compreensiva.
e gentil, como Carlos a definiu.

807
01:48:40,055 --> 01:48:42,046
Agora eu queria fazer uma confissão.

808
01:48:42,375 --> 01:48:46,493
Se você não sabe disso.
De qualquer forma, talvez isso te ajude.

809
01:48:47,655 --> 01:48:53,048
Quando percebi que meu marido
Ele me traiu, com meninas,

810
01:48:53,535 --> 01:48:59,724
Eu entendi que havia algum outro motivo
além da vontade de experimentar a novidade.

811
01:49:00,855 --> 01:49:04,689
Semblano foi forçado a acreditar
no início da masculinidade,

812
01:49:05,494 --> 01:49:08,008
já que isso depende
do princípio da autoridade.

813
01:49:09,894 --> 01:49:12,886
Olha, Carlos, somos amigos
por muitos anos,

814
01:49:13,934 --> 01:49:16,732
Ema trabalha como um homem nisso.

815
01:49:17,934 --> 01:49:22,325
Não fique chocado,
É apenas uma maneira de explicar isso.

816
01:49:22,694 --> 01:49:28,451
A beleza não basta, é sempre
discutível e também Ema manca.

817
01:49:30,334 --> 01:49:34,168
Embora isso possa até
ser excitante para certos homens.

818
01:49:36,214 --> 01:49:38,489
Mas é do personagem que estou falando.

819
01:49:39,174 --> 01:49:44,373
Bem, não vamos divagar agora
sobre esse assunto, também tão delicado.

820
01:49:46,414 --> 01:49:51,851
Precisamente, vou mostrar a vocês o meu
precauções.

821
01:49:57,853 --> 01:50:00,765
Ema era uma inimiga de Loreto.

822
01:50:01,933 --> 01:50:04,493
Este foi adquirido no
frustrações da infância...

823
01:50:05,093 --> 01:50:09,371
uma vocação espiritual
convertido em forte simplicidade.

824
01:50:10,213 --> 01:50:15,241
Ema, por outro lado, era uma aberração
maligno talvez pelas mesmas razões.

825
01:50:16,333 --> 01:50:19,325
Ambos tinham dupla personalidade.

826
01:50:25,733 --> 01:50:29,851
Com o pretexto de que não foi
propenso a alegrias sexuais,

827
01:50:30,493 --> 01:50:33,848
María obteve o direito de reclamar,

828
01:50:35,092 --> 01:50:39,244
mas o incentivo de tudo isso
foi que todos os homens,

829
01:50:40,052 --> 01:50:44,364
e não apenas o marido,
Eles eram platônicos ciumentos.

830
01:50:45,612 --> 01:50:49,048
Eu sei que meu marido se degradou em sua
casos extraconjugais...

831
01:51:02,572 --> 01:51:06,167
em camas sujas
e em casas de pessoas desprezíveis.

832
01:51:07,612 --> 01:51:13,050
É por isso que preparei esta sala de jardim
para que não lhe faltassem confortos.

833
01:51:21,931 --> 01:51:29,007
Está tudo planejado, tanto a higiene
como os prazeres do luxo.

834
01:51:30,811 --> 01:51:33,484
O mais curioso desse procedimento inusitado

835
01:51:34,171 --> 01:51:38,767
é que as mulheres que foram lá para
ceder aos desejos carnais

836
01:51:39,371 --> 01:51:43,080
eles tiveram que ceder à moralidade
que Maria lhes impôs,

837
01:51:43,811 --> 01:51:47,406
permanecendo implacavelmente unidos
por vontade da esposa.

838
01:51:50,211 --> 01:51:54,204
O amor sempre tem espinhos
que certos casais deveriam saber.

839
01:51:54,611 --> 01:51:58,603
Olha o que vou te contar.
Olhe para aquela mesa de cabeceira.

840
01:52:00,610 --> 01:52:03,249
A juventude passou por mim
marido há muito tempo

841
01:52:03,810 --> 01:52:06,404
e relacionamentos frequentes
com as meninas,

842
01:52:06,610 --> 01:52:08,760
que Semblano sabe muito bem escolher,

843
01:52:09,210 --> 01:52:12,566
Eles são o pior remédio
para fraqueza nas pernas.

844
01:52:13,210 --> 01:52:14,438
Isso significa que...

845
01:52:14,810 --> 01:52:18,883
Exatamente, facilite o acesso
aos prazeres da cama.

846
01:52:20,810 --> 01:52:25,725
“Você, como médico, sabe disso muito bem;
mulheres colaboram",

847
01:52:26,290 --> 01:52:30,078
mas para homens de uma certa idade
toda ajuda é boa.

848
01:52:37,170 --> 01:52:42,084
Como você pode ver, a cama é um pouco
alto para Semblano,

849
01:52:42,729 --> 01:52:45,687
que já não tem vigor
de um homem como o Dr. Paiva.

850
01:52:47,889 --> 01:52:49,038
Mas eu...

851
01:52:49,249 --> 01:52:51,046
Não, não, por favor Carlos não.

852
01:52:55,049 --> 01:52:56,562
Pelo amor de Deus,... Maria de Loreto

853
01:52:57,169 --> 01:53:01,242
Não, não me diga nada.
Basta que você me entenda.

854
01:53:02,129 --> 01:53:09,240
Minha intenção é ajudá-lo, mas não como
para ele, você é um homem em pleno vigor.

855
01:53:10,449 --> 01:53:12,963
Ajude-o em seu relacionamento com Ema.

856
01:53:15,089 --> 01:53:18,479
A mulher tem tantas coisas parecidas
quão diferente com o homem

857
01:53:19,889 --> 01:53:24,518
e como mulher ela está condenada
à usurpação de um território,

858
01:53:25,168 --> 01:53:28,956
de um pensamento, de um prazer
isso não é dela.

859
01:53:31,528 --> 01:53:33,359
O que eu te digo
Pode soar como um oráculo,

860
01:53:34,608 --> 01:53:37,361
mas nada mais é do que o
intuição feminina

861
01:53:37,648 --> 01:53:43,564
que sofreu em sua carne e espírito
as contingências de um marido

862
01:53:43,848 --> 01:53:52,358
tolo e leve e filho de um homem,
sim, mas muito delicado e frágil.

863
01:53:53,088 --> 01:53:55,648
Seu filho herdou de você
o espírito do artista.

864
01:53:56,608 --> 01:53:58,405
Muito obrigado, Carlos.

865
01:53:59,208 --> 01:54:03,042
Sou eu quem tem que estar lá
grato por suas intenções.

866
01:54:04,968 --> 01:54:07,606
Eu a conheço como médica
e começo a conhecê-la como homem,

867
01:54:09,367 --> 01:54:15,397
mas há algo ignominioso, de
indecente em tudo isso, ele me diz.

868
01:54:16,047 --> 01:54:20,040
Sim, há algo ignominioso.

869
01:54:22,247 --> 01:54:24,044
Você está falando sobre a educação de Ema?

870
01:54:24,607 --> 01:54:29,044
Falo sobre Ema, falo sobre mim,
das mulheres em geral.

871
01:54:30,047 --> 01:54:37,044
Somos educadas como mulheres, mas
a consciência pertence ao homem.

872
01:54:39,567 --> 01:54:41,285
O que você quer dizer com isso?

873
01:54:42,007 --> 01:54:44,805
Quero dizer, é semi-real.

874
01:54:45,487 --> 01:54:51,595
De um significado incompleto,
como um lado sem costela.

875
01:54:53,006 --> 01:54:54,758
Eva feita de Adão.

876
01:54:55,126 --> 01:54:59,916
Essa diferenciação é
imaginário, como coisa de mulher,

877
01:55:01,686 --> 01:55:06,396
como um organismo que absorve
para outro e o expulsa por ser estranho.

878
01:55:07,846 --> 01:55:13,000
A maternidade simboliza essa falsa
portador em contato com o ausente.

879
01:55:14,886 --> 01:55:17,844
O vazio do mundo para o qual
o desejo tende.

880
01:55:19,406 --> 01:55:20,839
Pensamentos de um escritor.

881
01:55:22,606 --> 01:55:26,838
Sim, é sobre isso que escrevo.
nas folhas que lhe mostrei recentemente.

882
01:55:27,726 --> 01:55:32,435
Afinal, escrever é dar.
expressão para a vida e a sociedade.

883
01:55:49,965 --> 01:55:51,637
É o jovem Semblano, não é?

884
01:56:55,844 --> 01:57:00,519
Como é?
Você dorme com ele?

885
01:57:10,363 --> 01:57:11,876
Você sabe o que é?

886
01:57:12,283 --> 01:57:13,477
O que ele é?

887
01:57:13,803 --> 01:57:15,714
Ele é estúpido e bebe muito.

888
01:57:16,483 --> 01:57:20,078
No baile, aqui mesmo,
Foi você quem o apresentou a mim.

889
01:57:20,323 --> 01:57:22,917
A dança. você apenas sabe
fale sobre essa dança.

890
01:57:23,243 --> 01:57:25,154
Parece que não há
nada mais aconteceu na vida.

891
01:57:25,523 --> 01:57:28,879
Fernando Osorio é nojento, ele não sabe
nem quem escreveu Los Lusadas.

892
01:57:29,283 --> 01:57:32,878
Não há ninguém que trabalhe para você,
ninguém vale a pena.

893
01:57:34,603 --> 01:57:36,673
É frustrante falar com você.

894
01:57:39,603 --> 01:57:43,311
Você me confessou uma vez,
há algum tempo,

895
01:57:44,522 --> 01:57:47,514
que Fernando Osório te desamarrou
as alças do vestido uma noite.

896
01:57:48,082 --> 01:57:50,391
- Você se lembra?
- Não, não me lembro.

897
01:57:51,822 --> 01:57:52,738
Mas eu sei.

898
01:57:57,082 --> 01:58:03,032
Preste atenção, não deixe ninguém fazer nada
cara, o que você pode fazer sozinho.

899
01:58:04,482 --> 01:58:09,431
Caso contrário, você não se emancipará na vida.
Mas o que você quer dele?

900
01:58:10,682 --> 01:58:14,391
Ele é um avarento e tem três filhos como
três carrapatos, que tiram tudo.

901
01:58:14,882 --> 01:58:17,032
Foi você quem o apresentou a mim.

902
01:58:17,482 --> 01:58:20,758
Você já me contou.
O amor tem uma memória ruim.

903
01:58:22,962 --> 01:58:24,713
Não volte para o Vesúvio, Ema.

904
01:58:26,001 --> 01:58:31,473
Vênus não ama mulheres como você,
que não conhecem o trabalho da ilusão.

905
01:58:32,281 --> 01:58:34,112
A ilusão também é um trabalho?

906
01:58:36,521 --> 01:58:39,797
Você não nasce mulher ou homem, você aprende.

907
01:58:40,961 --> 01:58:42,917
Você e eu somos uma negação para isso.

908
01:58:45,761 --> 01:58:47,956
Eu sei porque te chamam de "Bovary".

909
01:58:48,441 --> 01:58:54,038
Foi você quem me deu esse apelido
e Loreto não se cansava de propagá-lo.

910
01:58:55,681 --> 01:58:57,319
E por que você me chama de "Bovary"?

911
01:58:58,441 --> 01:59:02,514
Porque ela, Madame Bovary,
Ele também não aprendeu o ofício.

912
01:59:03,721 --> 01:59:10,956
O que você diz e explica é lógico
coisas, mas não vou me incomodar com isso.

913
01:59:31,040 --> 01:59:35,795
O que se aprende não vem daquilo
se pensa, mas por mal-entendidos.

914
01:59:41,360 --> 01:59:43,658
Eu nunca entendi porque
Eles me chamam de "Bovary"...

915
01:59:43,658 --> 01:59:45,956
e já li o livro duas vezes.

916
01:59:47,080 --> 01:59:48,911
É um mal-entendido, certamente.

917
02:00:07,079 --> 02:00:09,115
Você não precisa ter amigos em lugar nenhum.

918
02:00:13,639 --> 02:00:15,789
São eles que
eles criam mal-entendidos.

919
02:00:27,039 --> 02:00:29,394
Quando ela foi perguntar a ele
dinheiro para um ex-amante,

920
02:00:30,159 --> 02:00:33,195
ele se viu na frente de um cara que tinha
aprendeu o ofício do homem.

921
02:00:34,558 --> 02:00:38,107
Você sabe o que ele fez?
Ele disse que não tinha nenhum.

922
02:00:38,918 --> 02:00:42,877
Ele disse isso com perfeita calma
que a raiva resignada está coberta.

923
02:00:43,998 --> 02:00:47,115
Bem dito. E muito bem.

924
02:00:59,238 --> 02:01:01,229
Os homens são avarentos consumados.

925
02:01:02,358 --> 02:01:06,237
É o único papel que eles não desempenham,
que vivem plenamente.

926
02:01:09,478 --> 02:01:14,950
Meu pai, quando lhe pediram dinheiro,
nem mesmo para jogos de cozinha,

927
02:01:15,598 --> 02:01:22,548
Parecia uma parede, polida, sem rachaduras,
uma parede impossível de escalar.

928
02:01:24,397 --> 02:01:32,554
Eu roubei dele várias vezes. Ele cercou assim o
estupidez insondável da ganância.

929
02:01:33,597 --> 02:01:37,112
Não me diga. Eu acredito nisso de você.

930
02:01:38,397 --> 02:01:41,195
Você não distingue muito bem
o real do imaginário.

931
02:01:42,757 --> 02:01:47,387
A comédia vence a vida,
sua vida.

932
02:01:48,557 --> 02:01:51,151
Uma apresentação teatral reduz
A culpa é de uma estratégia.

933
02:01:52,477 --> 02:01:55,230
Não é devastador
nem tem qualquer efeito na realidade.

934
02:01:56,797 --> 02:02:00,505
É bom ouvir você, mas é verdade?

935
02:02:01,556 --> 02:02:07,153
Não sei. Há um espaço vazio em
o pensamento que nunca será preenchido.

936
02:02:08,796 --> 02:02:10,752
É o que nos permite uma linguagem,

937
02:02:11,156 --> 02:02:13,624
um exercício de cálculo que cria
o relacionamento das pessoas.

938
02:02:18,276 --> 02:02:21,990
Nós dizemos:
"A terra é redonda"...

939
02:02:21,990 --> 02:02:25,705
ou "A mulher é o útero".

940
02:02:26,676 --> 02:02:29,554
Não adianta fingir
seja exato com isso.

941
02:02:31,276 --> 02:02:34,313
Tudo o que te deixa em desordem
É a extensão do ato de julgar.

942
02:02:36,076 --> 02:02:41,196
Você diz: "Amanhã irei para um lugar
onde você verá tudo claramente."

943
02:02:42,835 --> 02:02:45,190
Mas você quer a vida presente
como ponto de apoio

944
02:02:45,715 --> 02:02:47,671
e não apenas como uma expressão de si mesmo.

945
02:02:50,115 --> 02:02:54,711
Fornicar não é apenas ausência de dúvida,
um ato simples e comunicativo,

946
02:02:55,835 --> 02:02:59,464
Também é algo que você não gosta
e que você direciona para o desprazer.

947
02:03:01,555 --> 02:03:04,433
Essa é a maneira de sentir
a importância de algo.

948
02:03:05,715 --> 02:03:08,309
Você quer dizer isso
Ele será infeliz no amor?

949
02:03:16,075 --> 02:03:20,273
Quem é feliz no amor é estúpido.

950
02:03:41,794 --> 02:03:45,707
Ema aumentava cada vez
mais a pressão da sua vida...

951
02:03:45,994 --> 02:03:49,703
usando todos os meios à sua disposição
escopo como se endividar

952
02:03:50,034 --> 02:03:52,025
e causar o maior escândalo possível.

953
02:03:54,194 --> 02:03:57,903
A natureza indescritível do prazer
Foi o que Ema entendeu.

954
02:03:58,594 --> 02:04:03,383
Ela estava pronta para alcançar seu objetivo.
mesmo ao custo de um sofrimento ilusório.

955
02:04:22,953 --> 02:04:29,222
Agora Ema estava lá, ao lado de Carlos
e suas filhas, o que não era comum,

956
02:04:29,513 --> 02:04:34,303
e Lolota e Luisona se ressentem disso.
Sempre ansioso para ver sua mãe.

957
02:04:35,313 --> 02:04:37,702
Eles eram os feriados
Nossa Senhora da Ajuda,

958
02:04:38,033 --> 02:04:41,389
animado todos os anos com
alguns fogos de artifício coloridos.

959
02:04:43,552 --> 02:04:45,861
Ema se lembrou de sua infância,

960
02:04:46,632 --> 02:04:52,309
de quando vi da galeria
do Romesal esses mesmos incêndios.

961
02:04:52,592 --> 02:04:56,187
Lembrou-se do oratório em
que rezou com a tia Augusta

962
02:04:56,672 --> 02:05:00,221
e onde ele compartilhou segredos
com aquelas empregadas...

963
02:05:00,672 --> 02:05:03,140
que eles a amavam tanto:
Marina, Branca e Alice.

964
02:05:03,912 --> 02:05:10,021
Ele se lembrou de sua orfandade atenuada por
o riso de tantas mulheres em Romesal...

965
02:05:10,632 --> 02:05:13,624
onde ela era dona da situação.

966
02:05:14,592 --> 02:05:20,349
Tudo o que desapareceu e outras coisas
Eles vieram para extinguir o brilho antigo

967
02:05:20,592 --> 02:05:24,631
de uma vida que se dissolveu no ar

968
02:05:24,872 --> 02:05:28,022
como agora o esplendor
luminoso deste outro artifício.

969
02:06:04,231 --> 02:06:06,062
Emma voltou ao Vesúvio.

970
02:06:06,471 --> 02:06:09,746
Fernando voltou com
sua esposa a quem ele desprezava

971
02:06:10,070 --> 02:06:11,867
e com seus filhos,

972
02:06:12,190 --> 02:06:17,025
mas nem ele nem ela tinham
esquecido de seus amores no Vesúvio.

973
02:06:27,990 --> 02:06:30,299
Desiludido com o
ausência de Fernando,

974
02:06:30,510 --> 02:06:34,822
Ema desceu até o cais
com a intenção de lançar

975
02:06:35,070 --> 02:06:38,619
em um motim
corrida de lancha.

976
02:07:22,509 --> 02:07:24,181
Precisa de alguma coisa, dona Ema?

977
02:07:24,469 --> 02:07:26,585
É a primeira vez
você me pergunta.

978
02:07:27,589 --> 02:07:29,625
Como vejo que ela vem sozinha...

979
02:07:29,869 --> 02:07:32,224
Já estive sozinho antes, Fortunato.

980
02:07:34,588 --> 02:07:38,866
Sim, desculpe minha ousadia, é que...

981
02:07:39,588 --> 02:07:41,419
Vamos, diga de uma vez por todas.

982
02:07:41,628 --> 02:07:43,903
É que ele corre um risco
você muito com o barco.

983
02:07:44,348 --> 02:07:47,897
Só com o barco?
Você viria me salvar se eu virasse?

984
02:07:49,068 --> 02:07:52,140
Eu não chegaria tão tarde, senhora.
Isso evitaria que ele tombasse.

985
02:07:53,028 --> 02:07:54,620
Você daria sua vida por mim?

986
02:07:57,228 --> 02:07:58,866
Não hesite, Dona Ema.

987
02:07:59,948 --> 02:08:01,506
Não, Fortunato?

988
02:08:02,428 --> 02:08:07,502
Se fosse necessário... se fosse
Eu definitivamente daria minha vida por você.

989
02:08:08,948 --> 02:08:10,381
Bem, então venha comigo.

990
02:08:23,147 --> 02:08:27,663
Tenha cuidado, dona Ema.
Existem duas tábuas podres.

991
02:08:28,347 --> 02:08:31,942
Você me trata como uma criança.
Você não sabe que eu já estive aqui?

992
02:08:32,187 --> 02:08:33,461
Mas não é a mesma coisa.

993
02:08:33,667 --> 02:08:34,986
Estou mais seguro com você?

994
02:08:35,867 --> 02:08:37,744
às vezes as pessoas
se distrai e

995
02:09:37,626 --> 02:09:39,105
Não é um "Bovary".

996
02:09:41,106 --> 02:09:44,063
Ema não sentia mais desejo
isso na sua imaginação

997
02:09:44,825 --> 02:09:46,622
e tudo o que ele exigia dos homens

998
02:09:47,265 --> 02:09:50,655
foi que lhe atribuíram um
valor do objeto desejável.

999
02:09:52,425 --> 02:09:58,944
Não foi um prazer, porque isso se tornou
numa espécie de pagamento ao desejo.

1000
02:10:05,145 --> 02:10:08,501
Um perfume de rosas atingiu
no rosto de Fortunato

1001
02:10:09,065 --> 02:10:12,341
e eu vi Ema entre os
doce névoa do mosquiteiro.

1002
02:10:13,225 --> 02:10:17,662
Ela estava imóvel, com as mãos no peito.
e mangas de camisa abotoadas,

1003
02:10:18,265 --> 02:10:20,904
Como uma noviça quando ora.

1004
02:11:06,264 --> 02:11:09,812
Ele não permitiu que ele a possuísse,
Ele o tratou como um eunuco,

1005
02:11:10,223 --> 02:11:13,977
permitindo carícias que
Eles surpreenderam com sua força dominante,

1006
02:11:14,583 --> 02:11:17,177
Foi como uma ferida em seu sexo.

1007
02:11:25,423 --> 02:11:30,258
Nesta recente rejeição ele sobreviveu
até mesmo a fidelidade do servo ao soberano.

1008
02:11:31,103 --> 02:11:35,733
Ema não cometeu falta,
inaugurou um vice.

1009
02:11:37,343 --> 02:11:39,811
Muito bom dia,
Dona Ema... Paiva.

1010
02:11:43,783 --> 02:11:45,216
Bom dia, você pode ir.

1011
02:11:45,743 --> 02:11:47,495
 �Ele não quer
fechar as cortinas?

1012
02:11:47,903 --> 02:11:49,256
Sim, sim e vá embora.

1013
02:11:49,503 --> 02:11:50,731
Muito bom.

1014
02:11:51,343 --> 02:11:55,972
Caires ficou ouvindo o chuveiro
e ele deixou sua imaginação desajeitada voar.

1015
02:11:58,302 --> 02:11:59,337
Fortunato.

1016
02:12:15,262 --> 02:12:19,096
Diga-me, o que está acontecendo
com você e a Sra. Ema Paiva?

1017
02:12:19,382 --> 02:12:22,374
Você não sabe?
Ele não está sempre nos observando?

1018
02:12:22,582 --> 02:12:26,621
Eu tenho que cuidar dos interesses
da casa. Eu não sou o mordomo?

1019
02:12:29,422 --> 02:12:33,210
E eu te conto mais,
Não gosto dessas intimidades.

1020
02:12:33,742 --> 02:12:37,290
E menos ainda o Sr. Osório gostará deles
quando ele descobrir o que está acontecendo.

1021
02:12:40,381 --> 02:12:42,451
Só estou dizendo para você ter cuidado.

1022
02:12:43,661 --> 02:12:45,936
Você está com ciúmes.

1023
02:12:46,221 --> 02:12:49,019
Mais respeito quando você fala com seu tio.

1024
02:12:49,781 --> 02:12:52,773
E como você fala com os convidados
do Sr. Osorio aqui nesta casa

1025
02:12:53,421 --> 02:12:57,016
levantado pela empresa irá
da senhora, que era uma grande dama,

1026
02:12:57,981 --> 02:13:06,173
a tataravó do nosso chefe.
Mais respeito, você me ouviu? mais respeito.

1027
02:13:14,261 --> 02:13:16,536
Fernando estava tentando perder a partida.

1028
02:13:17,101 --> 02:13:20,649
Ema desapareceria por um dia ou dois
antes de ele se anunciar.

1029
02:13:21,580 --> 02:13:24,219
Mesmo quando eles tinham relacionamentos íntimos

1030
02:13:24,500 --> 02:13:28,618
os beijos eram leves,
como desprovido de carga erótica.

1031
02:13:31,540 --> 02:13:35,692
Só com Fortunato ela
livre dessa obrigação platônica,

1032
02:13:36,140 --> 02:13:40,372
Com ele conheci um misterioso
imperativo, não apenas sexual,

1033
02:13:41,020 --> 02:13:44,649
mas acima de tudo um ressentimento
que encontrou sua fuga.

1034
02:13:46,380 --> 02:13:51,090
Foi uma espécie de ferocidade,
às vezes terno e às vezes cruel,

1035
02:13:52,140 --> 02:13:54,415
o que levou Ema a cair
nos braços de Fortunato.

1036
02:13:55,580 --> 02:13:59,812
Vigiado por Caires, que sofria de
devorando sarna que o deixou louco,

1037
02:14:00,939 --> 02:14:04,170
Ema e Fortunato
Eles sentiram um prazer redobrado.

1038
02:16:32,976 --> 02:16:35,774
Mas foi amor que
levou ao Vesúvio?

1039
02:16:36,136 --> 02:16:41,768
Vesúvio, com a casa da senhora
e os pátios com palmeiras

1040
02:16:42,736 --> 02:16:47,093
e acima de tudo aquele que ressuscitou
forma de uma unidade de vida:

1041
02:16:47,856 --> 02:16:51,132
com o cheiro dos lagares,
das uvas esmagadas,

1042
02:16:51,536 --> 02:16:54,891
do bagaço, do conhaque escorrendo
nas cubas.

1043
02:16:56,415 --> 02:17:00,374
A senhora teve um primeiro
marido a quem ela chamou de "o falecido"

1044
02:17:01,935 --> 02:17:07,771
Um segundo marido na maturidade,
rico e econômico, "o homem morto"

1045
02:17:08,895 --> 02:17:13,730
E o último, mais querido pelos
dedicação aos negócios

1046
02:17:14,175 --> 02:17:21,206
É por isso que entre eles havia
mais livros contábeis do que folhas.

1047
02:17:21,455 --> 02:17:25,209
Para este, a senhora
chamado de "o desaparecido".

1048
02:17:29,495 --> 02:17:30,610
O tempo passou.

1049
02:17:32,135 --> 02:17:36,286
Fortunato se assustou e foi refazer seu
vida com um casamento simples e pobre,

1050
02:17:36,694 --> 02:17:38,650
com uma riqueza de sentimentos

1051
02:17:38,934 --> 02:17:42,370
e emoções das quais
as ambições não estavam esperando.

1052
02:17:44,014 --> 02:17:48,166
Osorio viajou muito e Ema
Eu sabia que estava em Hong Kong,

1053
02:17:48,414 --> 02:17:54,364
em um hotel onde os pés foram enterrados
em tapetes como grama verde.

1054
02:17:56,174 --> 02:18:01,168
Ele voltou ao Vesúvio e ouviu histórias contadas
do passado da senhora daquela casa.

1055
02:18:02,694 --> 02:18:06,323
Eles disseram que ela era fogosa
e mulher orquestral nas coisas do amor...

1056
02:18:06,654 --> 02:18:08,645
ou na administração
das propriedades.

1057
02:18:09,374 --> 02:18:13,925
Todos se lembraram de como ele havia jogado fora
alguns ladrões de sua casa sem se assustar.

1058
02:18:17,254 --> 02:18:21,769
Os ladrões foram embora
sem levar nada, de cabeça baixa,

1059
02:18:22,293 --> 02:18:25,569
sem ousar virar os olhos
no candelabro de cinco velas...

1060
02:18:26,653 --> 02:18:30,851
que a senhora estava desligando um
para um com as pontas dos dedos,

1061
02:18:31,453 --> 02:18:35,844
limpando a sujeira de seu cabelo contra
a palma é côncava como uma concha.

1062
02:18:45,173 --> 02:18:47,050
Sra.

1063
02:18:51,653 --> 02:18:55,009
Por que você faz esses trabalhos?
E descalço!

1064
02:18:56,333 --> 02:18:59,405
Gosto de sentir o calor do
pedras nos pés descalços

1065
02:19:03,412 --> 02:19:06,882
Em uma senhora como
Dona Ema é uma bobagem.

1066
02:19:08,892 --> 02:19:11,201
São memórias de infância, Caires.

1067
02:19:11,612 --> 02:19:14,524
Desde quando ajudou Marina e
Branca no pátio Romesal.

1068
02:19:15,372 --> 02:19:17,727
Faz bem ao corpo e à alma.

1069
02:19:52,331 --> 02:19:55,846
Deixe isso para os chefes,
deixe-os fazer isso.

1070
02:20:01,531 --> 02:20:05,240
Para os patrões?
E o que eu faço? Diga-me.

1071
02:20:11,131 --> 02:20:18,560
Bem... uma mulher como você,
você não precisa fazer nada.

1072
02:20:19,491 --> 02:20:20,844
Mas eu gosto de esfregar.

1073
02:20:22,451 --> 02:20:23,930
Bem, talvez você seja estúpido.

1074
02:20:24,211 --> 02:20:26,327
Cuidado com o que você diz, rude!

1075
02:20:26,811 --> 02:20:32,680
Rude? Macho, você quer dizer.
Uma mulher como você me faz...

1076
02:20:32,890 --> 02:20:35,358
Chega de banalidade
e responda minha pergunta.

1077
02:20:37,390 --> 02:20:38,240
Que pergunta?

1078
02:20:39,010 --> 02:20:41,001
Não fique alheio
e me diga

1079
02:20:41,370 --> 02:20:44,726
O que eu faço se contar aos meus amigos?
padrões que eles esfregam?

1080
02:20:47,570 --> 02:20:48,639
Alegar.

1081
02:20:49,050 --> 02:20:50,608
- Alegar?
- Claro.

1082
02:20:51,450 --> 02:20:52,439
O que eu reivindico?

1083
02:20:53,170 --> 02:20:54,125
Seus direitos.

1084
02:20:54,450 --> 02:20:55,565
Mas que direitos?

1085
02:20:57,850 --> 02:20:59,966
Seus direitos como trabalhadora, mulher.

1086
02:21:01,170 --> 02:21:04,242
Mas se meus chefes fizerem meu trabalho
Que direitos me restam?

1087
02:21:07,610 --> 02:21:11,602
Eu me torno um chefe e os deixo trabalhar?
É isso que você quer?

1088
02:21:14,289 --> 02:21:18,999
Ah! Uau, que fascista
Saiu, eu vejo, agora.

1089
02:21:20,369 --> 02:21:24,328
PST! o que está acontecendo?

1090
02:21:24,889 --> 02:21:27,926
Nada chefe, nada acontece.

1091
02:21:28,169 --> 02:21:30,478
Pedro não pôde vir
e ele me pediu para trazer isso.

1092
02:21:30,729 --> 02:21:33,368
Deixe-o nas escadas e vá embora.

1093
02:21:59,528 --> 02:22:01,120
Você a tratou mal, Dona Ema?

1094
02:22:02,168 --> 02:22:06,798
Não, eu não sabia quem ele era.
Tem sido até divertido.

1095
02:22:12,848 --> 02:22:15,442
Senhora, não confie nele
para essas pessoas.

1096
02:22:16,648 --> 02:22:20,641
Você vê que eles são todos um
boas peças, tome cuidado.

1097
02:22:21,688 --> 02:22:23,724
Só com ele ou com você também?

1098
02:22:25,328 --> 02:22:30,402
Dona Ema, eu sei respeitar
Para uma senhora, eu a respeito,

1099
02:22:31,048 --> 02:22:35,166
Eu respeito muito Dona Ema,
respeito do fundo do meu coração.

1100
02:22:38,007 --> 02:22:44,560
Eu só penso em cumprir minha vontade
Senhora, você é tudo para mim nesta vida.

1101
02:22:45,887 --> 02:22:47,843
Se a senhora soubesse
o que carrego aqui dentro,

1102
02:22:48,927 --> 02:22:52,203
Já não penso em mais nada,
Só penso na senhora...

1103
02:22:57,167 --> 02:23:02,287
Se a senhora quisesse...
Eu seria capaz de qualquer coisa pela senhora.

1104
02:23:02,887 --> 02:23:05,959
Caires, que mosca te picou?
Deixe-me entrar!

1105
02:23:06,367 --> 02:23:13,921
Com todo o meu respeito. Tudo o que
Eu disse que era uma confissão.

1106
02:23:14,487 --> 02:23:17,320
E muito sincero, Dona Ema, muito sincero!

1107
02:23:25,086 --> 02:23:28,283
Não sou preguiçoso como o Fortunato.

1108
02:23:32,126 --> 02:23:36,119
Eu sou Caires, o mordomo
desta casa de grande tradição.

1109
02:23:37,366 --> 02:23:39,834
eu não mereço
desprezar como um cachorro.

1110
02:23:47,526 --> 02:23:59,165
Um canalha... é isso que você é, Caires.
Infeliz, Caires.

1111
02:24:07,485 --> 02:24:09,085
Um infeliz. Um pobre diabo.

1112
02:24:21,365 --> 02:24:22,515
Uma missão Um infeliz

1113
02:24:37,445 --> 02:24:43,281
Um pobre diabo. Uma missão

1114
02:24:49,164 --> 02:24:52,520
Somente a senhora,
pálido e vestido de preto,

1115
02:24:53,444 --> 02:24:58,962
Ele fixou seu olhar familiar nela,
sem ironia e sem expressão.

1116
02:25:00,244 --> 02:25:03,839
Quando Fernando telefonou
confirmando sua chegada ao Vesúvio,

1117
02:25:04,684 --> 02:25:08,518
Ema fingiu não ter recebido
a ligação e decidiu sair.

1118
02:25:13,364 --> 02:25:17,152
Vá embora minha filha, terminei
eu receber

1119
02:25:18,284 --> 02:25:21,117
para aquele burro que não sabe
Ele nem merece o seu desprezo!

1120
02:25:25,724 --> 02:25:30,194
Tive a impressão de que a Sra.
conseguiu reunir todo o escárnio

1121
02:25:31,083 --> 02:25:35,838
jogá-lo de cima
do Vesúvio até o fundo do rio.

1122
02:25:59,243 --> 02:26:00,756
Você pensa como um homem.

1123
02:26:01,163 --> 02:26:02,994
Você é uma mulher que
usurpa o título de homem.

1124
02:26:03,763 --> 02:26:08,712
Você se sente tocado em seu orgulho,
que só a sua passividade suporta.

1125
02:26:09,403 --> 02:26:14,795
O que você perde é sua capacidade
à razão, o que não tem utilidade para você.

1126
02:26:15,482 --> 02:26:18,474
Agora que eu olho, você tem o
ombros cheios de caspa,

1127
02:26:19,322 --> 02:26:21,153
Há quanto tempo você não lava o cabelo?

1128
02:26:22,322 --> 02:26:24,358
E você me faz essa pergunta?

1129
02:26:24,962 --> 02:26:27,271
Eu gostaria de ser uma mulher para
saiba o que você tem em sua cabeça.

1130
02:26:27,682 --> 02:26:29,115
Eu não tenho caspa.

1131
02:26:29,442 --> 02:26:34,641
Não, você tem algo
muito parecido: serragem.

1132
02:26:36,522 --> 02:26:40,276
E você vê caspa branca nele
branco da minha jaqueta.

1133
02:26:40,922 --> 02:26:44,551
Lumiares contou-lhe a história de sua
Tia Alberta que em plena agonia

1134
02:26:44,802 --> 02:26:47,919
ela ligou para o cabeleireiro
para lavar a cabeça.

1135
02:26:48,922 --> 02:26:50,753
A tia estava meio morta,

1136
02:26:51,202 --> 02:26:54,000
um elástico permitiu que a água escoasse
que encharcou as toalhas.

1137
02:26:55,161 --> 02:26:59,837
Eu até escolhi a cor da tintura,
mas ele não queria se olhar no espelho.

1138
02:27:06,281 --> 02:27:08,397
A volúpia das coisas duradouras,

1139
02:27:10,321 --> 02:27:15,395
que entra pelo limiar do
A morte era o que ela devia sentir.

1140
02:27:17,761 --> 02:27:19,433
E só uma mulher chega a isso.

1141
02:27:20,401 --> 02:27:23,234
Mas eu sou um homem, não é isso que você diz?

1142
02:27:23,521 --> 02:27:26,598
“Foi Flaubert quem disse isso:
"Senhora...

1143
02:27:26,598 --> 02:27:29,676
Bovary sou eu""
E Flaubert era um homem."

1144
02:27:30,001 --> 02:27:36,679
Mesmo que me chamem de "La Bovary"
Eu não sou, muito menos Flaubert.

1145
02:27:37,401 --> 02:27:41,757
Concordamos com o nome:
Ema, mas a pessoa é outra.

1146
02:27:42,960 --> 02:27:54,428
Cardean por sangue, Paiva por
casamento, Ema Cardeano Paiva.

1147
02:27:57,800 --> 02:27:59,279
Você está tirando sarro.

1148
02:27:59,560 --> 02:28:04,680
Não, digo isso com sincera ternura.

1149
02:28:05,400 --> 02:28:08,039
Não se surpreenda se me ver chorando.

1150
02:28:08,360 --> 02:28:09,918
Eu não tenho uma linha de destino.

1151
02:28:10,120 --> 02:28:11,997
Isso é megalomania.

1152
02:28:12,480 --> 02:28:17,838
Você está errado. É o passado,
só o passado me toca.

1153
02:28:18,880 --> 02:28:21,837
E ainda assim você não pode fugir
ao destino que você diz não ter.

1154
02:28:23,239 --> 02:28:25,469
O poço do desejo é infinito.

1155
02:28:25,919 --> 02:28:27,272
Você é implacável.

1156
02:28:28,239 --> 02:28:33,188
A vida é implacável, não eu.

1157
02:28:34,479 --> 02:28:40,315
Você me disse que Carlos era um chacal
capaz de implorar e não atacar.

1158
02:28:40,639 --> 02:28:48,148
Ele tem alma de coveiro e as contas
dos funerais escandalizam.

1159
02:29:05,838 --> 02:29:16,157
Minha querida, quem paga pelos seus luxos,
suas jóias, seus vestidos?

1160
02:29:17,198 --> 02:29:19,553
Você concordará que o dinheiro
Tem que vir de algum lugar.

1161
02:29:20,198 --> 02:29:24,510
Não sei, ele esconde de mim o que ganha,
mas ele ganha dinheiro com tudo.

1162
02:29:25,198 --> 02:29:28,634
Especule na bolsa de valores, compre e venda joias.

1163
02:29:29,518 --> 02:29:33,193
Há mulheres que deixam ir
de ouro por medo de ladrões.

1164
02:29:35,038 --> 02:29:37,506
Pedro pensou que se Ema não se tornasse,

1165
02:29:37,998 --> 02:29:42,867
no devido tempo, uma Lavali�re
excelente apresentação.

1166
02:29:43,918 --> 02:29:45,636
O defeito físico não faltou,

1167
02:29:45,998 --> 02:29:48,636
emocionante em beleza
que a corrupção contempla.

1168
02:29:49,797 --> 02:29:51,549
Satanás também é apresentado como coxo porque

1169
02:29:51,837 --> 02:29:59,346
beleza precisa de uma referência
para a salvação dos homens.

1170
02:30:02,317 --> 02:30:06,469
Ema provou o mal
como uma iguaria delicada,

1171
02:30:06,957 --> 02:30:12,554
um vinho muitas vezes filtrado,
passou anos de uma cuba para outra,

1172
02:30:13,117 --> 02:30:16,951
enrolado, misterioso, profundo.

1173
02:30:38,836 --> 02:30:44,236
Era seu antigo sinal, que
é ruim que a mulher misture tudo,

1174
02:30:44,236 --> 02:30:49,390
em todos os seus prazeres, deveres,
condições, sofrimentos.

1175
02:30:51,956 --> 02:30:54,675
Era impossível imaginar
fazendo o mal,

1176
02:30:55,836 --> 02:30:58,031
macerando os corações dos homens

1177
02:30:58,636 --> 02:31:02,265
naquela espécie que salga a terra
e o torna frutífero.

1178
02:31:07,556 --> 02:31:10,992
Você não está me ouvindo? Você enganou
alguma vez para Simona?

1179
02:31:12,196 --> 02:31:16,586
Não. Não sou medíocre o suficiente para isso.

1180
02:31:20,795 --> 02:31:23,025
Você acha que eu não tenho
sucesso com as mulheres?

1181
02:31:24,035 --> 02:31:26,469
“Será que os homens
eles estão ficando espertos?

1182
02:31:27,955 --> 02:31:30,913
O que acontecerá se
a vaidade humana desaparece?

1183
02:31:32,755 --> 02:31:37,749
As risadas vão secar e eles vão andar
suspirando como mulheres doentes.

1184
02:31:38,635 --> 02:31:40,705
Parece uma canção fúnebre.

1185
02:31:42,395 --> 02:31:48,914
Como você é linda, Ema, muito linda.

1186
02:31:54,435 --> 02:31:58,473
Tenho vergonha de ser um, caso contrário eu te tento.

1187
02:31:59,994 --> 02:32:07,264
Não faça isso, apenas para os sedentos
água deveria ser dada e não estou com sede.

1188
02:32:12,114 --> 02:32:14,992
Ema presumiu que Lumiares estava rindo dela.

1189
02:33:24,112 --> 02:33:26,023
O que ele deu à pobre Ema?

1190
02:33:27,032 --> 02:33:29,182
A lua ficará vermelha.

1191
02:33:29,432 --> 02:33:31,502
Colorado? Por que?

1192
02:33:32,992 --> 02:33:35,870
Eu digo que a lua vai se pôr
vermelho porque ninguém presta atenção nele.

1193
02:33:38,992 --> 02:33:43,224
e nós dois
o que acontece conosco? Dê-me isso, Pedro.

1194
02:33:43,872 --> 02:33:49,344
Acontece um amor a dois, um amor
tão mau quanto o ódio puro.

1195
02:33:53,352 --> 02:33:55,422
Os homens construíram castelos,

1196
02:33:55,422 --> 02:33:59,267
Eles se fecharam por dentro e reinaram
como quiseram entre seus servos,

1197
02:33:59,872 --> 02:34:02,227
incluindo mulheres e concubinas.

1198
02:34:03,152 --> 02:34:07,622
Sobreviveu a muitos fracassos
entre as fileiras do passado feminino.

1199
02:34:08,711 --> 02:34:14,069
Luminares se opõem à beleza singular
de Ema os encantos de sua esposa

1200
02:34:14,431 --> 02:34:16,467
que cruzou outros parâmetros.

1201
02:34:23,431 --> 02:34:28,710
Mas as mulheres tiveram que se comparar
para um cachorro ou para uma planta.

1202
02:34:29,231 --> 02:34:31,699
Havia alguns que não suportavam isso,

1203
02:34:32,271 --> 02:34:35,820
o mais simples era eles acabarem
parecendo homens.

1204
02:34:36,911 --> 02:34:39,345
Que ideia Emma tinha de pureza?

1205
02:34:40,191 --> 02:34:41,704
 �A privação do desejo...

1206
02:34:42,231 --> 02:34:46,349
que nos dá o conforto de
nos lançarmos em distúrbios sem conexão?

1207
02:34:47,310 --> 02:34:50,382
Do valor que ele despreza
e cria soberania

1208
02:34:50,630 --> 02:34:53,224
em que o conhecimento e o mundo vacilam?

1209
02:35:02,950 --> 02:35:06,022
O sogro o recebeu
um dia ele veio vê-lo.

1210
02:35:06,390 --> 02:35:09,382
Eles se conheceram como duas pessoas
que têm uma religião em comum,

1211
02:35:09,830 --> 02:35:13,539
sem se preocupar em decifrar
os sofrimentos e emoções.

1212
02:35:17,550 --> 02:35:23,341
Carlos, que poderia ser chamado de virtuoso,
palavra inaplicável aos homens,

1213
02:35:23,670 --> 02:35:27,822
depois de se casar com Ema
e esquecendo às vezes sua paixão,

1214
02:35:28,310 --> 02:35:32,018
tinha levado para a floresta dos remédios
para uma e outra de suas enfermeiras,

1215
02:35:32,509 --> 02:35:36,422
cujo falecimento amores o compensou
das ausências de sua esposa.

1216
02:35:39,229 --> 02:35:42,665
Ema cresceu em condições
precário por afeto

1217
02:35:43,109 --> 02:35:44,986
e favorável para
os segredos da vida...

1218
02:35:45,349 --> 02:35:49,422
que em tudo eles se identificam
com o desejo e seus imperativos.

1219
02:35:50,789 --> 02:35:57,501
Para sua filha, francamente,
Não sei como mantê-la.

1220
02:36:02,709 --> 02:36:09,547
Não quero reprimir isso, mas acontece
quase todo o tempo fora de casa,

1221
02:36:10,029 --> 02:36:14,340
longas temporadas e nossos
as filhas sentem falta da mãe.

1222
02:36:14,868 --> 02:36:20,386
Não quero que lhe falte nada,
mas Ema se cerca de muitos luxos.

1223
02:36:22,108 --> 02:36:24,019
E em quais empresas você está?

1224
02:36:24,019 --> 02:36:26,144
Não sei, dê uma volta por aí.

1225
02:36:28,188 --> 02:36:30,656
Refugia-se no Vesúvio, na casa de
Osório.

1226
02:36:30,656 --> 02:36:35,902
Na fazenda Osório?
De Fernando Osório? Com ele?

1227
02:36:36,108 --> 02:36:40,181
Não, não, não é isso. Fernando
Ele não está lá, ele está no exterior.

1228
02:36:41,668 --> 02:36:45,456
Ela gosta do lugar, correndo
pelas águas do rio no barco.

1229
02:36:49,228 --> 02:36:52,584
Dizem que ele tem um amigo,
um certo Tomasa de Fafel.

1230
02:36:53,548 --> 02:37:00,658
Uma mulher estranha que lhe causa problemas
conselho, que eu nem quero conhecer.

1231
02:37:19,627 --> 02:37:24,747
Ele também tem um amigo,
Este eu conheço: Pedro Dossím,

1232
02:37:25,027 --> 02:37:27,746
um homem muito culto
que frequenta a alta sociedade.

1233
02:37:29,867 --> 02:37:35,419
Acho que até a restringe um pouco.
Ele é um verdadeiro cavalheiro.

1234
02:37:38,027 --> 02:37:41,302
Sempre esperando por ela.
Sempre esperando que chegue.

1235
02:37:43,906 --> 02:37:49,105
Eu sinto que a perdi
e eu vivo na incerteza,

1236
02:37:50,306 --> 02:37:52,740
com a angústia que
algum dia eles a trarão de volta para mim morta,

1237
02:37:52,946 --> 02:37:54,982
com o cabelo arrancado
por causa de um acidente.

1238
02:37:58,146 --> 02:37:59,579
Isso é horrível...

1239
02:38:08,146 --> 02:38:10,706
Como você pode pensar tais atrocidades?

1240
02:38:10,706 --> 02:38:15,815
Calma, você está simplesmente errado.

1241
02:38:56,945 --> 02:38:59,505
Um rosto como o seu pode
justificar a vida de um homem.

1242
02:39:00,585 --> 02:39:02,780
Ele parecia meio louco para o sogro.

1243
02:39:03,025 --> 02:39:06,937
Ele não disse nada, mas pensei
talvez ela precisasse de outro marido.

1244
02:39:07,424 --> 02:39:11,781
Estava muito mole e o
havia corrompido com seu consentimento.

1245
02:39:12,304 --> 02:39:15,933
Cardeano julgou que não era
Que bom que duas pessoas infelizes viveram juntas.

1246
02:39:16,464 --> 02:39:18,500
Carlos teve o que merecia.

1247
02:39:19,184 --> 02:39:23,735
Há algo mais, algo sério
isso me trouxe aqui.

1248
02:39:24,144 --> 02:39:26,214
Se é tão sério,
Por que ele ainda não disse isso?

1249
02:39:26,214 --> 02:39:28,852
Sério e delicado,
É por isso que é tão difícil para mim te contar.

1250
02:39:29,424 --> 02:39:36,136
Bem, diga.
Diga cara, diga!

1251
02:39:40,024 --> 02:39:41,662
Estou falando da neta dele, Lolota.

1252
02:39:43,864 --> 02:39:45,297
O que acontece com Lolota?

1253
02:39:46,224 --> 02:39:51,013
Quem confessou na minha frente, sua mãe
e sua irmã que está grávida.

1254
02:39:51,463 --> 02:39:54,933
Grávida e solteira? Minha neta!

1255
02:39:58,223 --> 02:39:59,781
Para Lolota, quatorze anos,

1256
02:40:00,183 --> 02:40:03,380
ele só gostava de ouvir música
e folhear revistas de fofoca

1257
02:40:03,623 --> 02:40:07,457
para conhecer as famílias reinantes
na Europa e os seus casamentos.

1258
02:40:08,383 --> 02:40:12,262
Ela era esnobe e só falava
fazer um favor aos outros.

1259
02:40:12,783 --> 02:40:14,501
Mas ninguém prestou atenção.

1260
02:40:16,543 --> 02:40:17,771
Mas é verdade?

1261
02:40:20,463 --> 02:40:21,691
É verdade.

1262
02:40:21,691 --> 02:40:26,618
Eu deixei escapar que estava grávida
e começou a devorar doces.

1263
02:40:27,703 --> 02:40:28,852
Devorar?

1264
02:40:29,063 --> 02:40:32,896
Sim, devore. Essa é a palavra.

1265
02:40:35,342 --> 02:40:36,855
Devorar doces?

1266
02:40:38,742 --> 02:40:41,734
Falei com ele com muita delicadeza
e perguntou quem era o responsável.

1267
02:40:41,942 --> 02:40:42,931
E quem é o canalha?

1268
02:40:43,662 --> 02:40:45,971
Ele respondeu francamente que não era ninguém.

1269
02:40:47,302 --> 02:40:48,496
Ninguém?

1270
02:40:49,782 --> 02:40:53,855
Ninguém e perguntou se
Poderia ter acontecido com ele na banheira.

1271
02:40:55,102 --> 02:41:00,301
No banheiro? E o que Emma diz?

1272
02:41:01,342 --> 02:41:06,780
Ema? Que Lolota era uma
comediante, que não sonhava com amantes

1273
02:41:08,822 --> 02:41:12,610
e que ele não tinha os caprichos do
meninas que se sustentam com ídolos.

1274
02:41:16,821 --> 02:41:21,019
Isso significa que a garota
Você quer se divertir com a gente, certo?

1275
02:41:24,701 --> 02:41:29,775
Ou será você? Eu não entendo nada.

1276
02:41:32,941 --> 02:41:34,374
Lá com você!

1277
02:41:35,061 --> 02:41:36,733
Você a educou.

1278
02:41:37,181 --> 02:41:40,617
É o resultado da educação moderna,
a responsabilidade é sua.

1279
02:41:44,981 --> 02:41:49,497
Agora faça o que puder,
Mas não me coloque em apuros.

1280
02:41:53,661 --> 02:42:02,898
O problema é seu.
Adeus... Adeus, adeus.

1281
02:42:14,700 --> 02:42:17,658
Para Carlos tudo isso
Parecia imperdoável para ele:

1282
02:42:19,740 --> 02:42:24,768
Ema que viveu a vida como a toupeira
que cava galerias desesperadamente,

1283
02:42:27,700 --> 02:42:31,295
um pai egoísta que tinha
mal educado uma filha e ele,

1284
02:42:31,740 --> 02:42:38,532
Carlos, vítima da sua passividade numa
paixão que o cegou como o sol.

1285
02:42:44,259 --> 02:42:46,932
O velho Semblano tinha
morreu de ataque cardíaco

1286
02:42:47,379 --> 02:42:52,453
e Maria sofreu com a perda dela
vassalo muito mais do que eu esperava.

1287
02:42:53,659 --> 02:42:57,937
María de Semblano sabia que seu filho
Ele teria sido alvo do assédio de Ema.

1288
02:42:58,419 --> 02:43:03,447
O jovem Semblano por sua vez
Ele resistiu a ser seduzido por ela,

1289
02:43:04,419 --> 02:43:08,697
mas a beleza de Ema, que parecia
desprezível para aqueles que não a admiravam,

1290
02:43:09,139 --> 02:43:12,131
Ele não pôde deixar de se sentir atraído por ela.

1291
02:43:16,179 --> 02:43:17,692
-E por que tem que ser agora?
-E por que não?...

1292
02:43:18,459 --> 02:43:21,292
Agora é quando estamos aqui,
ansioso para ouvir você. Não é verdade?

1293
02:43:21,779 --> 02:43:26,613
Tem que ser.
Tem que ser. Queremos ouvir você.

1294
02:43:27,258 --> 02:43:29,169
Vou pensar sobre isso, vou pensar sobre isso...

1295
02:43:34,498 --> 02:43:37,296
Toque, meu filho, não faça isso
revogação, vá buscar o violino.

1296
02:43:46,178 --> 02:43:49,056
Esse cara é o contrário
Seu pai é muito tímido.

1297
02:43:50,298 --> 02:43:53,256
Uma timidez de produto
de grande sensibilidade.

1298
02:43:53,498 --> 02:43:54,931
Ele é um artista, como a mãe.

1299
02:43:54,931 --> 02:43:56,377
Que gentil...

1300
02:44:03,738 --> 02:44:05,694
Um jovem muito atraente.

1301
02:44:06,057 --> 02:44:07,126
Você acha isso?

1302
02:44:07,777 --> 02:44:09,927
Há uma franqueza incomum nele.

1303
02:44:10,857 --> 02:44:13,007
Um bom marido para sua filha Lolota.

1304
02:44:14,137 --> 02:44:15,536
Você acha isso?

1305
02:44:17,417 --> 02:44:18,975
Você não acha, Carlos?

1306
02:44:19,937 --> 02:44:26,649
Claro. Eles fariam muito bem
casal. Não, Ema?

1307
02:44:27,857 --> 02:44:30,929
Sim, se eles quisessem...

1308
02:44:32,257 --> 02:44:36,648
Mas por favor não fique
em pé. Sente-se... Carlos...?

1309
02:44:53,016 --> 02:44:58,215
Aquele uniforme com decorações
Isso o lembrou do oratório de Romesal.

1310
02:45:01,216 --> 02:45:08,566
Doss�m nunca entendeu
Bom para Ema. Achei ela enigmática.

1311
02:45:09,776 --> 02:45:14,645
Se a mulher é a musa,
A música é a rainha das artes.

1312
02:45:15,976 --> 02:45:18,809
Por que você sempre usa
essas frases rebuscadas?

1313
02:45:20,776 --> 02:45:24,894
É o mínimo que você pode recorrer.
quando você está ao lado de uma musa.

1314
02:45:25,896 --> 02:45:29,093
Dossem... De novo?

1315
02:45:45,415 --> 02:45:50,284
Seu filho Semblano é um virtuoso.
Muito obrigado.

1316
02:45:53,655 --> 02:45:58,524
Você é tão galante...
como sempre, mas nunca direto.

1317
02:45:59,975 --> 02:46:03,490
Maria, de quem você herdou isso?

1318
02:46:34,454 --> 02:46:37,093
Qual é o nome do jovem Semblano?

1319
02:46:38,134 --> 02:46:39,533
Narciso.

1320
02:46:42,054 --> 02:46:44,170
Acho que cabe como uma luva.

1321
02:46:44,374 --> 02:46:50,165
O que você vai jogar?
O que você vai brincar, meu filho?

1322
02:46:52,734 --> 02:46:55,407
Ária de Bach para quatro cordas.

1323
02:49:26,650 --> 02:49:29,881
Visto de costas, você parece uma mulher.

1324
02:49:34,050 --> 02:49:36,325
Você se arrepende de ter estado comigo?

1325
02:49:39,610 --> 02:49:42,408
Você diz isso porque eu te disse
que você parecia uma mulher?

1326
02:49:44,010 --> 02:49:49,004
Não, eu não me arrependo e você me deu
boa prova de que você é um homem.

1327
02:49:51,489 --> 02:49:54,242
Ele se sentiu chamado à realidade.

1328
02:49:55,009 --> 02:49:58,479
A beleza de Ema,
admirado até parecer intocável,

1329
02:49:59,129 --> 02:50:04,203
o fez pensar que o mundo fabrica
coisas que pertencem ao isolamento

1330
02:50:04,569 --> 02:50:07,879
e que eles não são compartilhados,
como sexo e pão.

1331
02:50:08,769 --> 02:50:13,718
Quando eu era pequeno
e eu queria saber o nome de uma flor,

1332
02:50:14,049 --> 02:50:21,763
Eles me chamaram de rosa, margarida e eu
Sempre hesitei porque queria saber mais.

1333
02:50:26,649 --> 02:50:28,162
Por que rosa?

1334
02:50:29,129 --> 02:50:34,156
Tia Augusta ficou impaciente quando
provando a existência de Deus.

1335
02:50:35,328 --> 02:50:40,686
Que bobagem!
Porque é assim que se chama, ele respondeu.

1336
02:50:42,208 --> 02:50:47,965
Para ela Deus estava implícito
em tudo e se afastou desse diálogo.

1337
02:50:53,728 --> 02:50:57,607
Descobri mais tarde que no
língua antiga dos brâmanes,

1338
02:50:57,928 --> 02:51:03,161
rosa significava balançar,
aquele que balança.

1339
02:51:04,608 --> 02:51:07,964
Breve imagem da flor em seu caule,

1340
02:51:09,008 --> 02:51:13,923
movido pelo vento
e pronto para deixar cair suas folhas.

1341
02:51:15,608 --> 02:51:22,479
Por que rosa? Sim em contato
com o vento deixa de ser rosa.

1342
02:51:26,487 --> 02:51:32,005
À medida que balança,
mas depois deixa de ser assim.

1343
02:51:35,087 --> 02:51:41,765
O que você quer dizer com isso?
O que você é uma rosa? Uma rosa ao vento?

1344
02:51:49,967 --> 02:51:54,722
Eu não sou nada.
Sou um estado de alma em equilíbrio.

1345
02:52:24,006 --> 02:52:24,956
Narciso, pare!

1346
02:52:32,966 --> 02:52:37,756
Essa melodia me deixa triste.
Vamos.

1347
02:54:02,084 --> 02:54:03,483
O que há de tão estranho nisso?

1348
02:54:04,044 --> 02:54:09,436
É muito raro. quase ofensivo para
a indústria de eletrodomésticos.

1349
02:54:10,243 --> 02:54:17,399
Aquela mulher lavando roupa à mão
Nestes tempos é uma visão irreal.

1350
02:54:18,323 --> 02:54:23,681
Você é muito especial,
mas ele não conhece a situação.

1351
02:54:24,323 --> 02:54:28,794
É a Ritinha. não sei se algum
Uma vez eu consegui falar com ele sobre ela.

1352
02:54:29,283 --> 02:54:32,081
Se eu não fiz isso,
Cometi uma ofensa grave.

1353
02:54:34,003 --> 02:54:35,482
Para onde você quer ir?

1354
02:54:36,443 --> 02:54:38,001
Para algo muito simples.

1355
02:54:38,563 --> 02:54:44,877
Ritinha era a lavadeira da casa
dos meus pais, me viram nascer e crescer.

1356
02:54:45,603 --> 02:54:52,713
Ela é uma mulher intuitiva e muito inteligente,
mas ele não diz uma palavra, nem a ouve.

1357
02:54:53,002 --> 02:54:55,675
Ela é surda, surda e muda.

1358
02:54:57,962 --> 02:55:00,112
Ele não sabe fazer mais nada na vida.

1359
02:55:00,842 --> 02:55:05,472
Ela permaneceu solteira
e suponho que ela pode até ser virgem.

1360
02:55:06,442 --> 02:55:10,958
Por mais estranho que possa parecer, lavar
roupas é como ela se sente realizada.

1361
02:55:13,682 --> 02:55:20,474
Eu não sabia, mas parece
tenha uma aparência inteligente.

1362
02:55:21,282 --> 02:55:26,595
Ele é muito inteligente e sabe muito.
Ele sabe tudo.

1363
02:55:27,482 --> 02:55:33,920
É um livro fechado porque
ela pode falar e, sendo surda como é,

1364
02:55:34,761 --> 02:55:38,037
a sabedoria entrou nele
diretamente pelos olhos.

1365
02:55:40,201 --> 02:55:43,511
Isso significa que se ela não fosse assim...

1366
02:55:45,081 --> 02:55:46,912
Você vê como ele entendeu isso?

1367
02:55:48,241 --> 02:55:52,519
Há uma estima entre nós
mútuo que se situa no imponderável.

1368
02:55:53,641 --> 02:56:02,800
Se ela falasse, ela explicaria. Seu
dedicação e integridade são absolutas.

1369
02:56:03,561 --> 02:56:11,718
Entre os dois houve um
link que não sei se chamo de vegetal.

1370
02:56:12,481 --> 02:56:17,759
Eu sei que ela é uma mulher que dedicou um
a vida inteira para trabalhar, por devoção,

1371
02:56:18,120 --> 02:56:24,150
sem que eu exija, mas
Eles se esqueceram de dar uma decoração para ele

1372
02:56:24,480 --> 02:56:27,358
como o concedido ao
pobre homem que serviu aos Bovarys.

1373
02:56:28,160 --> 02:56:31,197
Pelos bons serviços prestados.

1374
02:56:37,160 --> 02:56:39,594
Então não cometa essa injustiça.

1375
02:56:40,880 --> 02:56:43,838
Há seres que duram
sendo parte de nós.

1376
02:56:44,520 --> 02:56:45,496
Gosta da Ritinha?

1377
02:56:46,240 --> 02:56:47,639
Como a Ritinha.

1378
02:56:48,240 --> 02:56:50,674
E como minha mãe, que perdi logo.

1379
02:56:51,440 --> 02:56:54,876
Não somos nada, somos cativos.

1380
02:57:37,159 --> 02:57:38,592
Que surpresa agradável.

1381
02:57:39,039 --> 02:57:42,076
Perdoe minha grosseria.
Ele conversou sobre política com sua esposa.

1382
02:57:42,359 --> 02:57:46,271
Muito bom. Eles teriam que governar
o mundo, mas por favor sente-se.

1383
02:57:48,238 --> 02:57:49,466
Sente-se, meninas.

1384
02:57:53,278 --> 02:57:56,395
Nas monarquias era comum
que a rainha governaria.

1385
02:57:57,158 --> 02:58:01,436
E ainda hoje existem governos
que dão poder às mulheres

1386
02:58:01,878 --> 02:58:08,147
como primeiros-ministros e cumprir as suas
papel como os homens.

1387
02:58:08,438 --> 02:58:10,747
Você está certo, uma mulher
governar não é mais uma novidade.

1388
02:58:10,958 --> 02:58:13,153
Eu diria que nunca foi.

1389
02:58:14,198 --> 02:58:16,712
- Eles estavam falando sobre sociedades matriarcais?
- Não.

1390
02:58:18,358 --> 02:58:24,911
Ele falou da loucura do mundo,
do chamado... progresso.

1391
02:58:26,237 --> 02:58:30,310
De fome, miséria e injustiça.

1392
02:58:30,877 --> 02:58:32,390
Isso é tudo de pior.

1393
02:58:33,197 --> 02:58:37,713
Bem, eu estava falando sobre bobagens.
Veja a Europa, por exemplo.

1394
02:58:38,077 --> 02:58:41,353
Eu criei uma civilização, mas como?

1395
02:58:41,957 --> 02:58:44,596
Aproveitando a riqueza
isso não lhe pertencia.

1396
02:58:45,277 --> 02:58:52,911
E o que ele lhes deu em troca? Eu criei um mercado
para sugar melhor o sangue de outras pessoas.

1397
02:58:55,517 --> 02:58:57,155
Você não acha que é lamentável?

1398
02:58:57,997 --> 02:58:59,988
acho que exagera um pouco
Você não acha?

1399
02:59:00,757 --> 02:59:03,271
Não, acho que não.

1400
02:59:04,197 --> 02:59:07,314
A mais-valia que a Europa
civilizado sai hoje,

1401
02:59:07,597 --> 02:59:12,590
Eles nada mais são do que desperdício,
fome e injustiça.

1402
02:59:14,316 --> 02:59:15,795
Ele fala como um revolucionário.

1403
02:59:16,796 --> 02:59:21,028
De certa forma eu sou.
Mas pacífico.

1404
02:59:21,556 --> 02:59:27,267
Pacífico como um dândi,
um aristocrata, um bon vivant.

1405
02:59:27,956 --> 02:59:30,106
Afinal, não é você?

1406
02:59:31,196 --> 02:59:37,795
Talvez, mas não vejo onde está.
incompatibilidade com a justiça

1407
02:59:38,436 --> 02:59:41,792
e muito menos com a consciência de
o que é considerado justo.

1408
02:59:43,516 --> 02:59:47,873
O problema é apenas
uma questão de ética,

1409
02:59:48,276 --> 02:59:51,824
Ética com letra maiúscula
e era isso que estava faltando.

1410
02:59:54,275 --> 02:59:58,188
Foi sem isso como
A Europa deu origem a tudo.

1411
03:00:00,035 --> 03:00:03,789
Na minha opinião ela é a grande culpada.

1412
03:00:05,395 --> 03:00:07,067
Isso não é muito drástico?

1413
03:00:08,315 --> 03:00:14,106
Olha, o castigo é tomado por justiça,
poder para honra,

1414
03:00:14,755 --> 03:00:19,624
orgulho da nobreza. Europa.

1415
03:00:19,875 --> 03:00:21,388
Mas de que Europa ele está falando?

1416
03:00:22,035 --> 03:00:27,667
Dos príncipes, das coroas
pessoas reais que se divertem em festas...

1417
03:00:27,995 --> 03:00:30,463
O que você costuma frequentar?

1418
03:00:31,035 --> 03:00:34,709
Não, eu não excluo
nem para aqueles nem para qualquer

1419
03:00:34,994 --> 03:00:38,270
e não excluo o
repúblicas que tiveram sucesso

1420
03:00:38,270 --> 03:00:44,464
se transformaram em democracias
e ditaduras a leste e a oeste.

1421
03:00:45,674 --> 03:00:50,828
Sei muito bem que todos os povos,
Eles fazem parte da humanidade,

1422
03:00:52,154 --> 03:00:55,191
mas é aí que reside o mal.

1423
03:00:56,194 --> 03:01:04,067
A civilização fez o homem
o vírus destruindo a natureza.

1424
03:01:04,954 --> 03:01:12,668
Esta Europa, e não há outra, que criei
seu próprio status de civilização,

1425
03:01:13,394 --> 03:01:14,713
Ela é vítima de si mesma.

1426
03:01:15,954 --> 03:01:18,148
Ele percebeu isso muito tarde

1427
03:01:18,633 --> 03:01:24,902
e hoje ela é forçada a reconstruir
um mundo sob o signo da democracia.

1428
03:01:25,873 --> 03:01:28,068
Podemos concordar,
mas apenas em parte.

1429
03:01:29,673 --> 03:01:33,461
Tudo o que você está dizendo
Parece muito complicado para mim.

1430
03:01:34,113 --> 03:01:36,673
É muito complicado e complexo.

1431
03:01:36,673 --> 03:01:42,584
E os Estados Unidos?
Eles parecem fora deste concurso para você?

1432
03:01:43,593 --> 03:01:49,031
Os EUA são filhos da Europa.
Herdeiros da civilização ocidental.

1433
03:01:50,233 --> 03:01:53,748
Ainda sob a influência
Saxão ou Anglo-Saxão.

1434
03:01:54,233 --> 03:01:57,191
Embora também persista
uma raiz mediterrânea.

1435
03:01:59,033 --> 03:02:05,141
Sim, eu entendo.
Mas eles receberam essa cultura.

1436
03:02:06,552 --> 03:02:09,783
Você não acha que pelo menos
Será isso um facto positivo para a Europa?

1437
03:02:10,832 --> 03:02:13,585
Eles receberam uma cultura e uma religião.

1438
03:02:14,312 --> 03:02:17,065
Mas, nem aqui nem ali
foram cumpridos.

1439
03:02:17,592 --> 03:02:25,146
Eles já foram destruídos antes, por idolatrias
e pragmatismos extremistas.

1440
03:02:25,552 --> 03:02:31,422
É estranho.
É muito estranho... é...

1441
03:02:32,112 --> 03:02:37,744
como eu diria?
Entusiasmo pessimista.

1442
03:02:38,552 --> 03:02:41,862
Entusiasmo? Pelo contrário.

1443
03:02:41,862 --> 03:02:45,580
eu sei que não sou isso
que geralmente é chamado de político.

1444
03:02:45,580 --> 03:02:47,787
Se eu me atrevo a falar sobre essas coisas

1445
03:02:48,631 --> 03:02:53,546
É por causa de um espírito e de uma sensibilidade
equivalentes aos do artista.

1446
03:02:54,751 --> 03:02:57,902
Artista ou aristocrata?

1447
03:02:59,471 --> 03:03:03,510
Ema, eu não disse artista,
Eu disse equivalente.

1448
03:03:04,311 --> 03:03:10,910
O artista tem uma visão poética
das coisas e do mundo. É por isso que ele sofre.

1449
03:03:12,311 --> 03:03:13,460
Você sofre?

1450
03:03:14,471 --> 03:03:18,544
Sofrer, sim Ema.
Sofra com o choque com a realidade.

1451
03:03:25,511 --> 03:03:26,466
“Pai”!

1452
03:03:29,790 --> 03:03:31,462
Esse gato é impertinente!

1453
03:03:33,110 --> 03:03:35,340
A impertinência não poderia ter sido sua?

1454
03:03:36,350 --> 03:03:37,703
Ema, por favor...

1455
03:03:37,990 --> 03:03:41,426
Peço perdão, é meu
conversa que é irritante.

1456
03:03:42,990 --> 03:03:45,823
De jeito nenhum,
É um prazer te ouvir, né, mãe?

1457
03:03:46,190 --> 03:03:51,981
Eu tenho que ir de qualquer maneira.
Muito obrigado pela sua atenção.

1458
03:03:52,270 --> 03:03:53,703
- Você tem que ir?
- Sim.

1459
03:03:55,190 --> 03:03:59,388
Que pena. Então me permita
acompanhe-o até o carro.

1460
03:04:02,830 --> 03:04:03,806
Ema...

1461
03:05:06,908 --> 03:05:12,699
Que indignação, não houve
reconhecido tão bem vestido.

1462
03:05:13,188 --> 03:05:16,419
O que aconteceu com você, Caires?
Nunca mais o vi no Vesúvio.

1463
03:05:17,068 --> 03:05:19,866
eu estava trabalhando
o estrangeiro.

1464
03:05:20,308 --> 03:05:22,947
Oh sim? E onde no exterior?

1465
03:05:23,348 --> 03:05:25,225
Principalmente na Inglaterra.

1466
03:05:26,308 --> 03:05:30,460
Eu conhecia alguns ingleses
Eles estavam vindo para o Vesúvio e eu fui embora.

1467
03:05:30,748 --> 03:05:32,147
E foi bem aí?

1468
03:05:32,147 --> 03:05:33,747
Sim, dona Ema.

1469
03:05:34,388 --> 03:05:37,504
No começo me custou um pouco,

1470
03:05:38,067 --> 03:05:43,221
com a ajuda de alguns amigos, tive sorte
e a verdade é que para mim correu muito bem.

1471
03:05:43,427 --> 03:05:45,463
E agora ele volta ao Vesúvio?

1472
03:05:45,867 --> 03:05:49,655
Não, dona Ema,
Eu só iria visitar.

1473
03:05:50,027 --> 03:05:52,746
Visitando?
Você está bravo com o Sr. Osorio?

1474
03:05:53,107 --> 03:05:55,701
Não, não estou bravo com ninguém.

1475
03:05:57,787 --> 03:06:00,859
Eu comprei uma fazenda
perto de Pinhão.

1476
03:06:01,267 --> 03:06:04,896
Não é para me gabar, mas é um
quinta grande, com uma bela casa,

1477
03:06:05,627 --> 03:06:09,097
não tão grande quanto o do Vesúvio,
mas é muito bom.

1478
03:06:10,667 --> 03:06:19,222
Gostaria de convidar Dona Ema e o
Dr. Paiva para me fazer uma visita.

1479
03:06:21,426 --> 03:06:31,984
Falaremos sobre isso. Agora eu vou
ver uma pessoa doente. Vejo você por aí.

1480
03:06:35,786 --> 03:06:38,903
Caires, sente-se e conte-me sobre sua vida.

1481
03:06:39,346 --> 03:06:46,184
Com sua permissão, Dona Ema,
minha vida mudou completamente.

1482
03:06:47,386 --> 03:06:50,184
Agora sou rico, muito rico.

1483
03:06:51,786 --> 03:06:57,144
Aaahh... que bom.
E o sobrinho dele... Fortunato?

1484
03:06:57,746 --> 03:07:00,135
Não fale comigo sobre esse bastardo.

1485
03:07:00,666 --> 03:07:03,623
Ele se tornou um revolucionário,
ele deixou sua esposa

1486
03:07:04,025 --> 03:07:07,017
e foi para o nosso antigo
colônias a cometer desrespeito.

1487
03:07:07,825 --> 03:07:10,498
Então Fortunato deixou a esposa?

1488
03:07:11,985 --> 03:07:18,379
Eu a abandonei. Um homem sem coração, ele só pensa
nele e em sua loucura. Um degenerado.

1489
03:07:22,345 --> 03:07:29,342
Dona Ema, eu descobri,
Disseram-me que o Dr. Paiva...

1490
03:07:32,145 --> 03:07:35,455
que o Dr. Carlos Paiva
Ele perdeu tudo no mercado de ações.

1491
03:07:36,265 --> 03:07:39,063
Quem está em dificuldades.

1492
03:07:39,705 --> 03:07:41,058
Quem te contou isso?

1493
03:07:53,384 --> 03:07:54,419
Diga, diga!

1494
03:07:59,704 --> 03:08:06,815
Dona Ema conhece os sentimentos
que há muito tenho pela senhora.

1495
03:08:08,264 --> 03:08:13,497
Todo o tempo que estive fora
Tenho pensado na senhora.

1496
03:08:14,424 --> 03:08:16,813
Eu sempre senti falta dela.

1497
03:08:18,584 --> 03:08:21,052
O que você está fazendo agora, Caires?

1498
03:08:26,264 --> 03:08:29,653
Estou em uma posição
para poder ajudá-los.

1499
03:08:33,223 --> 03:08:37,455
Eu não penso em mais nada,
Só penso em Dona Ema.

1500
03:08:37,743 --> 03:08:39,062
Ah, Caires!

1501
03:08:39,783 --> 03:08:44,061
Tudo o que você quer de mim,
Coloquei tudo aos seus pés, dona Ema.

1502
03:08:44,463 --> 03:08:48,376
Ema, você não sabe o amor que tenho por você,
como eu preciso disso.

1503
03:08:49,103 --> 03:08:53,096
Ah, Caires! Ele não sabe o que está dizendo.

1504
03:08:53,583 --> 03:08:55,938
Vamos, levante-se e vá.

1505
03:08:58,023 --> 03:09:02,380
Minhas filhas não vão demorar
e não quero que eles o vejam assim.

1506
03:09:05,343 --> 03:09:09,734
Bem, se você não for, eu irei.

1507
03:09:13,502 --> 03:09:15,970
Ema acabou se sentindo humilhada.

1508
03:09:16,502 --> 03:09:21,622
Eu imediatamente pensei que eles eram
São necessários 500 anos de guerras,

1509
03:09:21,982 --> 03:09:26,260
prisões e história escrita
pertencer a esse lugar.

1510
03:09:30,942 --> 03:09:36,335
Você é linda, disse a princesa,
“Mas você não chegou a tempo.

1511
03:09:37,542 --> 03:09:40,534
“Minha empregada tem mais razão de existir.”

1512
03:09:41,622 --> 03:09:47,219
Veja como funciona, como deixa escorrer
o licor ao longo das paredes da garrafa

1513
03:09:48,022 --> 03:09:51,298
e espere... para posar sem barulho.

1514
03:09:52,662 --> 03:09:55,095
Só depois do
gota mergulha no verde

1515
03:09:55,301 --> 03:09:58,373
e conteúdo perfumado da garrafa,
salva.

1516
03:09:58,781 --> 03:10:01,454
Certificando-se de que tudo está em ordem.

1517
03:10:02,981 --> 03:10:09,090
Você seria capaz dessa firmeza?
Dessa entrega absoluta ao outro?

1518
03:10:09,621 --> 03:10:17,813
Capaz de ignorar você em sua solidão?
Porque servir é isso. Você não é capaz.

1519
03:13:59,616 --> 03:14:02,926
Mais uma vez, Ema fugiu.

1520
03:14:03,576 --> 03:14:09,367
E ele voltou para o Vesúvio,
onde não consegui mais encontrar ninguém.

1521
03:14:11,455 --> 03:14:16,404
Na manhã seguinte havia homens
trabalhando na poda na chuva.

1522
03:14:17,135 --> 03:14:20,605
Quando Ema acordou,
ele percebeu que

1523
03:14:20,975 --> 03:14:25,093
ele não tinha ciência
do baseado e disse para si mesma:

1524
03:14:26,735 --> 03:14:32,970
Ele não estudou o esqueleto, nem como era
Eles movem os braços e a cabeça.

1525
03:14:34,415 --> 03:14:41,014
Não é um hábito, é uma combinação
perfeito entre causa e efeito,

1526
03:14:42,215 --> 03:14:46,845
É a relação entre todas as coisas
e nunca soube como funcionava.

1527
03:14:48,895 --> 03:14:54,526
As rotas do rio Douro são uma das
os espaços mais impressionantes do mundo,

1528
03:14:55,374 --> 03:15:00,767
comparável apenas aos campos de arroz
da China, também plantada em terraços.

1529
03:15:02,574 --> 03:15:08,763
Um lugar como este nunca morrerá,
é privilegiado pelo sofrimento,

1530
03:15:09,894 --> 03:15:16,003
Seu destino é viver em convulsões,
Vê-se nas formas das vinhas,

1531
03:15:16,894 --> 03:15:23,083
curvo, nodoso, escamoso, preto.

1532
03:15:26,974 --> 03:15:33,732
E no terceiro dia o sol nasceu
brilhante e redentor.

1533
03:17:39,171 --> 03:17:41,639
Volte para seus transtornos mentais,

1534
03:17:42,211 --> 03:17:45,248
para sua declaração cafona
coração puro que você perdeu:

1535
03:17:46,490 --> 03:17:51,564
Um coração puro não está perdido,
Não se gasta, não se transforma.

1536
03:18:13,250 --> 03:18:17,084
Ema se arrumou como se fosse para um baile.

1537
03:18:18,450 --> 03:18:23,240
Ele se perguntou o quanto havia de amor
nostálgico em visitas ao Vesúvio

1538
03:18:23,930 --> 03:18:26,683
ou se foi a senhora que
ela queria completar,

1539
03:18:27,810 --> 03:18:32,837
como uma empregada que se volta para
a casa onde ele serviu pela primeira vez.

1540
03:18:35,249 --> 03:18:37,809
Deixei um buquê de flores para a senhora...

1541
03:18:39,089 --> 03:18:45,961
e ele entrou no laranjal que
Ela se lembrou da época de sua virgindade.

1542
03:20:00,447 --> 03:20:05,282
Algum tempo depois
Encontraram Carlos morto...

1543
03:20:06,207 --> 03:20:08,846
em um dos bancos
do Parque Caveneira.

1544
03:20:10,407 --> 03:20:17,836
Ele fumou cachimbo, como medida de higiene
porque o tubo era menos prejudicial.

1545
03:20:18,887 --> 03:20:20,843
Ele ainda tinha o tabaco entre os dedos,

1546
03:20:21,767 --> 03:20:25,919
um pouco caído da jaqueta
e cabeça baixa

1547
03:20:26,127 --> 03:20:32,760
abaixar-se para pegar
a caixa que havia caído no chão.

1548
03:20:34,127 --> 03:20:39,405
A preocupação era tão evidente,
que a primeira coisa que o jardineiro fez...

1549
03:20:40,086 --> 03:20:44,682
era pegar a caixa,
como se obedecesse a uma ordem.

1550
03:20:46,806 --> 03:20:51,755
María de Loreto lhe perguntou naquele dia

1551
03:20:52,206 --> 03:20:57,326
para revisar as evidências
de seu último livro, dizendo-lhe:

1552
03:20:59,686 --> 03:21:10,961
Nada disso é importante, mas ninguém
Ele imita uma vida linda melhor do que eu.